अनुवादों की तुलना करें

فأخذ يعقوب حجرا واوقفه عمودا.

Tedy Jákob vzal kámen, a postavil jej vzhůru na znamení.

Da tog Jakob en Sten og rejste den op til et Mindesmærke.

Und Jakob nahm einen Stein und richtete ihn auf als Denkmal.

Und Jakob nahm einen Stein und richtete ihn auf als Denkmal.

Hierauf nahm Jakob einen Stein und richtete ihn als Denkstein auf;

Da nahm Jakob einen Stein und stellte ihn als Denkmal auf.

Hierauf nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf als Malstein.

Και ελαβεν ο Ιακωβ λιθον και εστησεν αυτον στηλην.

Και έλαβεν ο Ιακώβ λίθον και έστησεν αυτόν στήλην.

And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

Then Jacob took a stone and put it up as a pillar.

And so Jacob took a stone, and he set it up as a memorial.

And Jacob took a stone, and set it up [for] a pillar.

And Jacob took a stone, and set it up for a title.

Then tooke Iaakob a stone, and set it vp as a pillar:

And Jacob took a stone, and set it up {for} a pillar.

Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

Than toke Iacob a stone and sett it vp an ende

And Jacob took a stone, and set it up [for] a pillar.

Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

And Jacob taketh a stone, and lifteth it up for a standing pillar;

Tiam Jakob prenis sxtonon kaj starigis gxin kiel memorsignon.

Tomó entonces Jacob una piedra, y la erigió en monumento.

Entonces Jacob tomó una piedra, y levantóla por título:

Entonces Jacob tomó una piedra, y levantóla por título.

Niin otti Jakob kiven, ja pani pystyälle muistopatsaaksi.

Niin otti Jakob kiven, ja pani pystyälle muistopatsaaksi.

Et Jacob prit une pierre, et la dressa en monument.

Et Jacob prit une pierre et la dressa pour monument.

Et Jacob prit une pierre, et la dressa pour monument.

Et Jacob prit une pierre, et la dressa en stèle.

Jacob prit une pierre et la dressa pour monument.

तब याकूब ने एक पत्थर ले कर उसका खम्भा खड़ा किया।

És vőn Jákób egy követ, és felemelé azt emlékoszlopul.

Kemudian Yakub mengambil sebuah batu dan didirikannya menjadi tugu."

E Giacobbe prese una pietra, e la rizzò per un piliere.

Giacobbe prese una pietra, e la eresse in monumento.

이에 야곱이 돌을 가져 기둥으로 세우고

이에 야곱이 돌을 가져 기둥으로 세우고

Da tok Jakob en sten og reiste den op som en minnesten.

So tok Jakob ein stein og reiste honom upp til eit merke.

I wziął Jakób kamień, a postawił go na znak.

Então tomou Jacó uma pedra, e a erigiu como coluna.

Então Jacó tomou uma pedra, e levantou-a por coluna.

Então Jacó tomou uma pedra, e levantou-a por coluna.

Então, Jacó tomou uma pedra e a colocou como um pilar.

Iacov a luat o piatră, şi a pus -o ca stîlp de aducere aminte.

И взял Иаков камень и поставил его памятником.

Då tog Jakob en sten och reste den till en stod.

Yakup bir taş alıp onu anıt olarak dikti.

Gia-cốp lấy một hòn đá, dựng đứng lên làm trụ;

雅 各 就 拿 一 塊 石 頭 立 作 柱 子 ，

雅各就拿了一塊石頭，立作石柱。