अनुवादों की तुलना करें

ولم تدعني اقبّل بني وبناتي. الآن بغباوة فعلت.

A nedopustils mi, abych políbil synů svých a dcer svých? Nemoudřes jistě udělal, čině tak.

Og du har ikke ladet mig kysse mine Sønner og mine Døtre? nu, du har gjort daarligen.

und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.

und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.

und hast mir nicht einmal verstattet, meine Enkel und Töchter (zum Abschied) zu küssen? Ja, du hast töricht gehandelt!

Du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt!

und hast mich meine Enkel und Töchter nicht küssen lassen? Ja, du hast thöricht gehandelt!

και δεν με ηξιωσας μηδε να φιλησω τους υιους μου, και τας θυγατερας μου; τωρα αφρονως επραξας τουτο·

και δεν με ηξίωσας μηδέ να φιλήσω τους υιούς μου, και τας θυγατέρας μου; τώρα αφρόνως έπραξας τούτο·

and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

You have not permitted me to kiss my sons and daughters. You have acted foolishly. And now, indeed,

and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.

Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters; thou hast done foolishly; and now indeed,

But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in {so} doing.

and did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

and hast not suffred me to kysse my childern and my doughters. Thou wast a fole to do

And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in [so] doing.

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? --now thou hast acted foolishly in doing so;

Vi ecx ne lasis min kisi miajn infanojn kaj filinojn! malsagxe vi agis.

Ni siquiera me has dejado besar a mis hijos y a mis hijas. De veras, has obrado neciamente.

¿Qué aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas? Ahora locamente has hecho.

Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

Ja et sallinut minun suuta antaa minun pojilleni ja tyttärilleni: tämän sinä olet tyhmästi tehnyt.

Ja et sallinut minun suuta antaa minun pojilleni ja tyttärilleni: tämän sinä olet tyhmästi tehnyt.

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles! Tu as agi follement.

Et tu ne m'as pas laissé embrasser mes fils et mes filles! Maintenant tu as agi follement.

Tu ne m’as pas seulement laissé baiser mes fils et mes filles; tu as fait follement en cela.

Et tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

Tu ne m'as pas laissé embrasser mes fils et mes filles! Vraiment tu as agi en insensé.

तू ने तो मुझे अपने बेटे बेटियों को चूमने तक न दिया? तू ने मूर्खता की है।

És nem engedted meg, hogy megcsókoljam fiaimat és leányaimat. Ez egyszer bolondul cselekedtél.

Lagipula engkau tidak memberikan aku kesempatan untuk mencium cucu-cucuku laki-laki dan anak-anakku perempuan. Memang bodoh perbuatanmu itu."

E non mi hai pur permesso di baciare i miei figliuoli e le mie figliuole; ora tu hai stoltamente fatto.

E non m’hai neppur permesso di baciare i miei figliuoli e le mie figliuole! Tu hai agito stoltamente.

나로 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였느냐 ? 네 소위가 실로 어리석도다

나로 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였느냐 네 소위가 실로 어리석도다

Du lot mig ikke engang få kysse mine sønner og døtre; det var uforstandig gjort av dig.

Du let meg ikkje ein gong få kyssa borni og døtterne mine. Dette var uvisleg gjort av deg!

I nie dopuściłeś mi, abym pocałował syny moje, i córki moje? Zaiste głupieś sobie począł.

Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente.

Que ainda não me deixaste beijar meus filhos e minhas filhas. Agora loucamente fizeste.

Que ainda não me deixaste beijar meus filhos e minhas filhas. Agora loucamente fizeste.

Tu não me permitiste beijar e me despedir de meus netos e minhas filhas. Ora, tu agiste tolamente.

Nu mi-ai îngăduit nici măcar să-mi sărut nepoţii şi fetele! Ca un nebun ai lucrat.

ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.

Du förunnade mig icke ens att kyssa mina barnbarn och mina döttrar. Du har handlat dåraktigt.

Torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. Aptallık ettin.

Cháu làm cách dại dột vậy, không để cho cậu hôn con trai và con gái cậu.

又 不 容 我 與 外 孫 和 女 兒 親 嘴 ？ 你 所 行 的 真 是 愚 昧 ！

你又不讓我與我的外孫和女兒親嘴。你所作的太糊塗了！