अनुवादों की तुलना करें

وخدع يعقوب قلب لابان الارامي. اذ لم يخبره بانه هارب.

I ušel Jákob tajně od Lábana Syrského, neoznámiv mu, že jde pryč.)

Jakob stjal Laban den Syrers Hjerte, idet han ikke gav ham til Kende, at han flyede.

Und Jakob hinterging Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, daß er fliehe.

Und Jakob hinterging Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, daß er fliehe.

und auch Jakob täuschte den Aramäer Laban, insofern er ihm nichts davon mitteilte, daß er sich heimlich entfernen wollte.

Jakob aber täuschte Labans, des Syrers Herz, indem er ihm nicht anzeigte, daß er sich davonmachte.

Und Jakob überlistete Laban, den Aramäer, weil er ihm verheimlichte, daß er fliehen wolle.

Εκρυψε δε ο Ιακωβ την φυγην αυτου εις τον Λαβαν τον Συρον, μη αναγγειλας προς αυτον οτι αναχωρει·

Έκρυψε δε ο Ιακώβ την φυγήν αυτού εις τον Λάβαν τον Σύρον, μη αναγγείλας προς αυτόν ότι αναχωρεί·

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

And Jacob was not willing to confess to his father-in-law that he was fleeing.

And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.

And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.

Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. {unawares...: Heb. the heart of Laban}

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he was running away.

And Iacob went awaye vnknowynge to Laban the Sirie and tolde him not yt he fled.

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he was about to depart.

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;

Jakob trompis la atenton de Laban la Siriano, ne dirante al li, ke li forkuras.

y Jacob engañó a Labán, arameo, no comunicándole su huída.

Y hurtó Jacob el corazón de Labán Arameo en no hacerle saber como huía.

Y recató Jacob el corazón de Labán Arameo, en no hacerle saber que se huía.

Niin varasti Jakob Labanin Syrialaisen sydämen, siinä ettei hän ilmoittanut hänelle, että hän pakeni.

Niin varasti Jakob Labanin Syrialaisen sydämen, siinä ettei hän ilmoittanut hänelle, että hän pakeni.

Et Jacob délaissa Laban l'Araméen, en ne lui disant point qu'il voulait partir.

Et Jacob se déroba à Laban l'Araméen, en ne lui disant pas qu'il s'enfuyait.

Et Jacob se déroba de Laban le Syrien, ne lui ayant rien déclaré de son dessein, parce qu’il s’enfuyait.

Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, car il ne lui apprit pas qu’il s’enfuyait.

Et Jacob trompa Laban, l'Araméen, en ne l'informant pas de sa fuite.

सो याकूब लाबान अरामी के पास से चोरी से चला गया, उसको न बताया कि मैं भागा जाता हूं।

Jákób pedig meglopá a Siriabeli Lábánnak szívét, mivelhogy nem adá tudtára, hogy szökni akar.

Dan Yakub mengakali Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya, bahwa ia mau lari."

E Giacobbe si partì furtivamente da Labano, Sirio; perciocchè egli non gliel dichiarò; conciossiachè egli se ne fuggisse.

E Giacobbe si partì furtivamente da Labano, l’Arameo, senza dirgli che voleva fuggire.

야곱은 그 거취를 아람 사람 라반에게 고하지 않고 가만히 떠났더라

야곱은 그 거취를 아람 사람 라반에게 고하지 않고 가만히 떠났더라

Og Jakob stjal sig bort fra arameeren Laban; han sa ikke noget til ham om at han vilde flykte.

Og Jakob stal seg burt ifrå Laban, aramæaren, og gat ikkje noko um at han vilde fara sin veg.

I wykradł się Jakób potajemnie od Labana Syryjczyka, tak że mu nie oznajmił, iż uciekał.

Jacó iludiu a Labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia;

E enganou Jacó o coração de Labão arameu, em não lhe fazer saber que se fugia.

E enganou Jacó o coração de Labão arameu, em não lhe fazer saber que se fugia.

Jacó também enganou Labão, o arameu, não dizendo a ele que estava partindo.

şi Iacov a înşelat pe Laban, Arameul, căci nu l -a înştiinţat de fuga sa.

Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.

och Jakob stal sig undan från araméen Laban, så att han icke lät denne märka att han ämnade fly.

Yakup da kaçacağını söylemeyerek Aramlı Lavan'ı kandırdı.

Gia-cốp gạt La-ban, vì không nói rằng, mình muốn đi trốn.

雅 各 背 著 亞 蘭 人 拉 班 偷 走 了 ， 並 不 告 訴 他 ，

雅各瞞著亞蘭人拉班，沒有告訴拉班他將要逃走。