अनुवादों की तुलना करें

فقام يعقوب وحمل اولاده ونساءه على الجمال.

Vstav tedy Jákob, vsadil syny své a ženy své na velbloudy.

Saa gjorde Jakob sig rede og satte sine Børn og sine Hustruer paa Kamelerne

Da machte Jakob sich auf und hob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele,

Da machte Jakob sich auf und hob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele,

Da machte Jakob sich auf, setzte seine Kinder und seine Frauen auf die Kamele

Da machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und seine Weiber auf Kamele

Da setzte Jakob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele;

Τοτε σηκωθεις ο Ιακωβ, εβαλε τα παιδια αυτου και τας γυναικας αυτου επι τας καμηλους·

Τότε σηκωθείς ο Ιακώβ, έβαλε τα παιδία αυτού και τας γυναίκας αυτού επί τας καμήλους·

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

Then Jacob put his wives and his sons on camels;

And so Jacob rose up, and having placed the children and his wives upon camels, he went forth.

And Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels,

Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way.

Then Iaakob rose vp, and set his sonnes and his wiues vpon camels.

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

Tha Iacob rose vp and sett his sones and wiues vp vpon camels

Then Jacob arose, and set his sons and his wives upon camels;

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

And Jacob riseth, and lifteth up his sons and his wives on the camels,

Jakob levigxis, kaj metis siajn infanojn kaj siajn edzinojn sur la kamelojn.

Se levantó entonces Jacob, hizo subir a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos,

Entonces Jacob se levantó, y alzó a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos;

Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos.

Niin nousi Jakob; ja nosti lapsensa ja emäntänsä kamelein päälle.

Niin nousi Jakob; ja nosti lapsensa ja emäntänsä kamelein päälle.

Alors Jacob se leva, et fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.

Et Jacob se leva et fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.

Ainsi Jacob se leva, et fit monter ses enfants et ses femmes sur des chameaux;

Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux;

Jacob se leva et fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.

तब याकूब ने अपने लड़के बालों और स्त्रियों को ऊंटों पर चढ़ाया;

Felkele tehát Jákób, és feltevé gyermekeit és feleségeit a tevékre;

Lalu bersiaplah Yakub, dinaikkannya anak-anaknya dan isteri-isterinya ke atas unta,"

E Giacobbe si levò, e mise i suoi figliuoli e le sue mogli in su de’ cammelli.

Allora Giacobbe si levò, mise i suoi figliuoli e le sue mogli sui cammelli,

야곱이 일어나 자식들과 아내들을 약대들에게 태우고

야곱이 일어나 자식들과 아내들을 약대들에게 태우고

Så gjorde Jakob sig ferdig og satte sine barn og hustruer på kamelene,

So budde Jakob seg til ferdi, og sette borni og konorne sine på kamelarne.

Wstał tedy Jakób, i wsadził syny swe, i żony swe na wielbłądy.

Levantou-se, pois, Jacó e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os camelos;

Então se levantou Jacó, e subiu seus filhos e suas mulheres sobre os camelos.

Então se levantou Jacó, e subiu seus filhos e suas mulheres sobre os camelos.

Então, Jacó se levantou e colocou seus filhos e suas mulheres sobre os camelos.

Iacov s'a sculat, şi a pus pe copiii şi nevestele sale călări pe cămile.

И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,

Då stod Jakob upp och satte sina barn och sina hustrur på kamelerna

Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.

Gia-cốp bèn đứng dậy, đỡ vợ và con lên lưng lạc đà,

雅 各 起 來 ， 使 他 的 兒 子 和 妻 子 都 騎 上 駱 駝 ，

雅各不辭而別於是雅各起來，叫他的兒女和妻子們都騎上駱駝。