अनुवादों की तुलना करें

ودعت اسمه يوسف قائلة يزيدني الرب ابنا آخر

A nazvala jméno jeho Jozef, řkuci: Přidejž mi Hospodin syna jiného.

Saa kaldte hun hans Navn Josef og sagde: Herren give mig endnu en anden Søn!

Und sie gab ihm den Namen Joseph und sprach: Jehova füge mir einen anderen Sohn hinzu!

Und sie gab ihm den Namen Joseph und sprach: Jehova füge mir einen anderen Sohn hinzu!

Darum gab sie ihm den Namen Joseph, indem sie sagte: »Der HERR möge mir noch einen Sohn hinzufügen!«

Und sie hieß ihn Joseph und sprach: Gott wolle mir noch einen Sohn dazu geben!

Darum nannte sie ihn Joseph, indem sie sprach: Möge mir Jahwe noch einen Sohn schenken!

Και εκαλεσε το ονομα αυτου Ιωσηφ, λεγουσα, Ο Θεος να προσθεση εις εμε και αλλον υιον.

Και εκάλεσε το όνομα αυτού Ιωσήφ, λέγουσα, Ο Θεός να προσθέση εις εμέ και άλλον υιόν.

and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.

And she gave him the name Joseph, saying, May the Lord give me another son.

And she called his name Joseph, saying, “The Lord has added to me another son.”

And she called his name Joseph; and said, Jehovah will add to me another son.

And she called his name Joseph: saying: The Lord give me also another son.

And shee called his name Ioseph, saying, The Lord wil giue me yet another sonne.

And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son. {Joseph: that is, Adding}

She named him Joseph, saying, "May the Lord add another son to me."

And she called his name Ioseph saynge The lorde geue me yet a nother sonne.

And she called his name Joseph; and said, The LORD will add to me another son.

She named him Joseph, saying, “May Yahweh add another son to me.”

and she calleth his name Joseph, saying, `Jehovah is adding to me another son.'

Kaj sxi donis al li la nomon Jozef, dirante: La Eternulo aldonos al mi alian filon.

Y le puso por nombre José, diciendo: “Añádame Yahvé otro hijo”.

Y llamó su nombre José, diciendo: Añádame Jehová otro hijo.

Y llamó su nombre José, diciendo: Añádame Jehová otro hijo.

Ja kutsui hänen nimensä Joseph, sanoen: Herra lisätköön minulle vielä toisen pojan.

Ja kutsui hänen nimensä Joseph, sanoen: Herra lisätköön minulle vielä toisen pojan.

Et elle l'appela Joseph (il ôte ou il ajoute), en disant: Que l'Éternel m'ajoute encore un autre fils!

Et elle le nomma Joseph, en disant: Que l'Eternel m'ajoute encore un autre fils!

Et elle le nomma Joseph, en disant: Que l’Eternel m’ajoute un autre fils!

Et elle appela son nom Joseph, en disant: Que l’ Éternel m’ajoute un autre fils!

Et elle le nomma Joseph, en disant: " Que Yahweh m'ajoute encore un autre fils! "

सो उसने यह कह कर उसका नाम यूसुफ रखा, कि परमेश्वर मुझे एक पुत्र और भी देगा।

És nevezé nevét Józsefnek, mondván: Adjon ehhez az Úr nékem más fiat is.

Maka ia menamai anak itu Yusuf, sambil berkata: "Mudah-mudahan TUHAN menambah seorang anak laki-laki lagi bagiku."

E pose nome a quel figliuolo Giuseppe, dicendo: Il Signore mi aggiunga un altro figliuolo.

E gli pose nome Giuseppe, dicendo: "L’Eterno m’aggiunga un altro figliuolo".

그 이름을 요셉이라 하니 여호와는 다시 다른 아들을 내게 더하시기를 원하노라 함이었더라

그 이름을 요셉이라 하니 여호와는 다시 다른 아들을 내게 더하시기를 원하노라 함이었더라

Og hun kalte ham Josef og sa: Herren gi mig ennu en sønn!

Og ho kalla honom Josef og sagde: «Gjev Herren vilde lata meg få ein son til!»

I nazwała imię jego Józef, mówiąc: Niech mi przyda Pan drugiego syna.

E chamou-lhe José, dizendo: Acrescente-me o Senhor ainda outro filho.

E chamou seu nome José, dizendo: Acrescente-me o SENHOR outro filho.

E chamou seu nome José, dizendo: Acrescente-me o SENHOR outro filho.

Ela o chamou José, dizendo: "Que Yahweh acrescente-me outro filho".

Şi i -a pus numele Iosif (Adaos), zicînd: ,,Domnul să-mi mai adauge un fiu!``

И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь дастмне и другого сына.

Och hon gav honom namnet Josef, i det hon sade: »HERREN give mig ännu[9] en son.»

Rahel hamile kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. “Tanrı utancımı kaldırdı. RAB bana bir oğul daha versin!” diyerek çocuğa Yusuf adını verdi.

bèn đặt tên đứa trai đó là Giô-sép; lại nói rằng: Cầu xin Ðức Giê-hô-va thêm cho một con trai nữa!

就 給 他 起 名 叫 約 瑟 ( 就 是 增 添 的 意 思 ) ， 意 思 說 ： 願 耶 和 華 再 增 添 我 一 個 兒 子 。

於是給孩子起名叫約瑟，說：“願耶和華再給我一個兒子。”