अनुवादों की तुलना करें

فقالت ليئة بسعد. فدعت اسمه جادا.

Protož řekla Lía: Již přišel zástup. A nazvala jméno jeho Gád.

Da sagde Lea: Til Lykke! og hun kaldte hans Navn Gad.

Da sprach Lea: Zum Glück! Und sie gab ihm den Namen Gad.

Da sprach Lea: Zum Glück! Und sie gab ihm den Namen Gad.

Da sagte Lea: »Glückauf!« und gab ihm den Namen Gad.

Da sprach Lea: Ich habe Glück! und hieß ihn Gad.

Da sprach Lea: Glück auf! und nannte ihn Gad.

και ειπεν η Λεια, Ευτυχια ερχεται· και εκαλεσε το ονομα αυτου Γαδ.

και είπεν η Λεία, Ευτυχία έρχεται· και εκάλεσε το όνομα αυτού Γαδ.

And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.

And Leah said, It has gone well for me: and she gave him the name Gad.

said: “Happiness!” And for this reason, she called his name Gad.

And Leah said, Fortunately! and she called his name Gad.

She said: Happily. And therefore called his name Gad.

Then sayd Leah, A companie commeth: and she called his name, Gad.

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad. {Gad: that is, A troop, or, company}

Leah said, "How fortunate!" She named him Gad.

Than sayde Lea: good lucke: and called his name Gad.

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

and Leah saith, `A troop is coming;' and she calleth his name Gad.

Kaj Lea diris: Venis felicxo! kaj sxi donis al li la nomon Gad.

exclamó Lía: ¡Qué buena suerte!”, y le puso por nombre Gad.

Y dijo Lia: Vino la buena ventura. Y llamó su nombre Gad.

Y dijo Lea: Vino la ventura. Y llamó su nombre Gad.

Ja Lea sanoi: joukko tulee: ja kutsui hänen nimensä Gad.

Ja Lea sanoi: joukko tulee: ja kutsui hänen nimensä Gad.

Et Léa dit: Quel bonheur! Et elle l'appela Gad (bonheur).

Et Léa dit: Quelle bonne fortune! Et elle le nomma Gad.

Et Léa dit: Une troupe est arrivée, c’est pourquoi elle le nomma Gad.

Et Léa dit: La bonne fortune vient. Et elle appela son nom Gad.

et Lia dit: " Quelle bonne fortune! " et elle le nomma Gad.

तब लिआ: ने कहा, अहो भाग्य! सो उसने उसका नाम गाद रखा।

És monda Lea: Szerencsére! és nevezé nevét Gádnak!

Berkatalah Lea: "Mujur telah datang." Maka ia menamai anak itu Gad."

E Lea disse: Buona ventura è giunta; e pose nome a quel figliuolo Gad.

E Lea disse: "Che fortuna!" E gli pose nome Gad.

레아가 가로되 `복되도다' 하고 그 이름을 갓이라 하였으며

레아가 가로되 복되도다 하고 그 이름을 갓이라 하였으며

Da sa Lea: Til lykke! Og hun kalte ham Gad.

Då sagde Lea: «No hadde eg lukka med meg!» So kalla ho honom Gad.

Zatem Lija rzekła: Przyszedł huf; i nazwała imię jego Gad.

Então disse Léia: Afortunada! e chamou-lhe Gade.

E disse Lia: Veio a boa sorte. E chamou seu nome Gade.

E disse Lia: Veio a boa sorte. E chamou seu nome Gade.

Então, Lia disse: "Afortunada!". E o chamou Gade.

,,Cu noroc!`` a zis Lea. De aceea i -a pus numele Gad (Noroc).

И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя:Гад.

Då sade Lea: »Till lycka[3]!» Och hon gav honom namnet Gad.

Lea, “Uğurum!” diyerek çocuğa Gad adını verdi.

Lê-a rằng: Phước biết dường bao! rồi đặt tên đứa trai đó là Gát.

利 亞 說 ： 萬 幸 ！ 於 是 給 他 起 名 叫 迦 得 ( 就 是 萬 幸 的 意 思 ) 。

利亞說：“我真幸運。”給他起名叫迦得。