अनुवादों की तुलना करें

فقالت المرأة للحيّة من ثمر شجر الجنة نأكل.

I řekla žena hadu: Ovoce stromů rajských jíme;

Da sagde Kvinden til Slangen: Vi maa æde af Havens Træers Frugt;

Und das Weib sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir;

Und das Weib sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir;

Da antwortete das Weib der Schlange: »Von den Früchten der Bäume im Garten dürfen wir essen;

Da sprach das Weib zur Schlange: Wir essen von der Frucht der Bäume im Garten;

Da sprach das Weib zu der Schlange: Von den Früchten der Bäume des Gartens dürfen wir essen.

Και ειπεν η γυνη προς τον οφιν, Απο του καρπου των δενδρων του παραδεισου δυναμεθα να φαγωμεν·

Και είπεν η γυνή προς τον όφιν, Από του καρπού των δένδρων του παραδείσου δυνάμεθα να φάγωμεν·

And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

And the woman said, We may take of the fruit of the trees in the garden:

The woman responded to him: “From the fruit of the trees which are in Paradise, we eat.

And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden;

And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat:

And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden,

And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

The woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat,

And the woman sayd vnto the serpent of the frute of the trees in the garden we may eate

And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

And the woman saith unto the serpent, `Of the fruit of the trees of the garden we do eat,

Kaj la virino diris al la serpento: La fruktojn de la arboj de la gxardeno ni povas mangxi;

Respondió la mujer a la Serpiente: “Podemos comer del fruto de los árboles del jardín;

Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos;

Y la mujer respondió á la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos;

Niin vaimo sanoi kärmeelle: me syömme niiden puiden hedelmistä, jotka ovat Paradisissa;

Niin vaimo sanoi kärmeelle: me syömme niiden puiden hedelmistä, jotka ovat Paradisissa;

Et la femme répliqua à ce raisonnement rusé: Nous recevons la grâce des assurances de l’Enceinte;

Et la femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

Et la femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

Et la femme dit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

La femme répondit au serpent: " Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

स्त्री ने सर्प से कहा, इस बाटिका के वृक्षों के फल हम खा सकते हैं।

És monda az asszony a kígyónak: A kert fáinak gyümölcséből ehetünk;

Lalu sahut perempuan itu kepada ular itu: "Buah pohon-pohonan dalam taman ini boleh kami makan,"

E la donna disse al serpente: Noi possiamo mangiare del frutto degli alberi del giardino.

E la donna rispose al serpente: "Del frutto degli alberi del giardino ne possiamo mangiare;

여자가 뱀에게 말하되 `동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나

여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나

Og kvinnen sa til slangen: Vi kan ete av frukten på trærne i haven;

Og kona sagde med ormen: «Me kann eta av frukterne på trei i hagen,

I rzekła niewiasta do węża: Z owocu drzewa sadu tego pożywamy;

Respondeu a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim podemos comer,

E a mulher respondeu à serpente: Do fruto das árvores do jardim comemos;

E a mulher respondeu à serpente: Do fruto das árvores do jardim comemos;

A mulher disse para a serpente: "Podemos comer do fruto das árvores do jardim,

Femeia a răspuns şarpelui: ,,Putem să mîncăm din rodul tuturor pomilor din grădină.``

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

Kvinnan svarade ormen: »Vi få äta av frukten på de andra träden i lustgården,

Kadın, “Bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz” diye yanıtladı,

Người nữ đáp rằng: Chúng ta được ăn trái các cây trong vườn,

女 人 對 蛇 說 ： 園 中 樹 上 的 果 子 ， 我 們 可 以 吃 ，

女人對蛇說：“園中樹上的果子，我們都可以吃；