अनुवादों की तुलना करें

فقال آدم المرأة التي جعلتها معي هي اعطتني من الشجرة فأكلت.

I řekl Adam: Žena, kterouž jsi mi dal, aby byla se mnou, ona mi dala z stromu toho, a jedl jsem.

Og Adam sagde: Kvinden, som du gav til at være hos mig, hun gav mig af Træet, og jeg aad.

Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß.

Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß.

Da antwortete Adam: »Das Weib, das du mir beigesellt hast, die hat mir von dem Baume gegeben, da habe ich gegessen.«

Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir zugesellt hast, die gab mir von dem Baum, und ich aß!

Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir beigesellt hast, die gab mir von dem Baume und ich aß.

Και ειπεν ο Αδαμ, Η γυνη την οποιαν εδωκας να ηναι μετ' εμου, αυτη μοι εδωκεν απο του δενδρου, και εφαγον.

Και είπεν ο Αδάμ, Η γυνή την οποίαν έδωκας να ήναι μετ' εμού, αυτή μοι έδωκεν από του δένδρου, και έφαγον.

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.

And Adam said, “The woman, whom you gave to me as a companion, gave to me from the tree, and I ate.”

And Man said, The woman, whom thou hast given [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate.

And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.

Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.

And the man said, The woman whom thou gavest {to be} with me, she gave me of the tree, and I did eat.

The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."

And Adam answered. The woman which thou gavest to bere me company she toke me of the tree ad I ate.

And the man said, The woman, whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate.

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

and the man saith, `The woman whom Thou didst place with me--she hath given to me of the tree--and I do eat.'

Kaj Adam diris: La edzino, kiun Vi donis al mi kiel kunulinon, sxi donis al mi de la arbo, kaj mi mangxis.

Respondió Adán: “La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y comí.”

Y el hombre respondió: La mujer que diste para estar conmigo, ella me dio del árbol, y comí.

Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí.

Niin sanoi Adam: vaimo, jonkas annoit minulle, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin.

Niin sanoi Adam: vaimo, jonkas annoit minulle, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin.

Et Adam répondit: La femme que tu as mise auprès de moi, m'a donné de l’avantage de l’assurance de l’indépendance, et je l’ai accepté.

Et l'homme dit: C'est la femme que tu as mise auprès de moi qui m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.

Et Adam répondit: La femme que tu m’as donnée pour être avec moi, m’a donné du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé.

Et l’homme dit: La femme que tu [m’]as donnée [pour être] avec moi, – elle, m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.

L'homme répondit: " La femme que vous avez mise avec moi m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé. "

आदम ने कहा जिस स्त्री को तू ने मेरे संग रहने को दिया है उसी ने उस वृक्ष का फल मुझे दिया, और मैं ने खाया।

És monda az ember: Az asszony, a kit mellém adtál vala, ő ada nékem arról a fáról, úgy evém.

Manusia itu menjawab: "Perempuan yang Kautempatkan di sisiku, dialah yang memberi dari buah pohon itu kepadaku, maka kumakan."

E Adamo disse: La donna, che tu hai posta meco, è quella che mi ha dato del frutto dell’albero, ed io ne ho mangiato.

L’uomo rispose: "La donna che tu m’hai messa accanto, è lei che m’ha dato del frutto dell’albero, e io n’ho mangiato".

아담이 가로되 `하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다'

아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께 하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다

Og Adam sa: Kvinnen som du gav mig til å være hos mig, hun gav mig av treet, og jeg åt.

Og mannen sagde: «Kona som du gav meg til å vera saman med, ho gav meg av treet, og eg åt.»

Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem.

Ao que respondeu o homem: A mulher que me deste por companheira deu-me a árvore, e eu comi.

E o homem respondeu: A mulher que me deste por companheira me deu da árvore, e eu comi.

E o homem respondeu: A mulher que me deste por companheira me deu da árvore, e eu comi.

O homem respondeu: "A mulher que Tu me deste me deu do fruto da árvore e eu comi".

Omul a răspuns: ,,Femeia pe care mi-ai dat -o ca să fie lîngă mine, ea mi -a dat din pom şi am mîncat.``

Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

Mannen svarade: »Kvinnan som du har givit mig till att vara med mig, hon gav mig av trädet, så att jag åt.»

Adem, “Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim” diye yanıtladı.

Thưa rằng: Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái cây đó và tôi đã ăn rồi.

那 人 說 ： 你 所 賜 給 我 與 我 同 居 的 女 人 ， 他 把 那 樹 上 的 果 子 給 我 ， 我 就 吃 了 。

那人說：“你所賜給我、和我在一起的那女人，她把樹上的果子給我，我就吃了。”