अनुवादों की तुलना करें

واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.

Dal také Lában Zelfu děvku svou Líe, dceři své, za služebnici.

Og Laban gav hende Silpa, sin Tjenestepige, til Pige for Lea, sin Datter.

Und Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd.

Und Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd.

und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Leibmagd. Am andern Morgen aber stellte es sich heraus, daß es Lea war.

Und Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd.

Und Laban gab ihr seine Sklavin Silpa, der Lea, seiner Tochter, zur Leibmagd.

Και εδωκεν ο Λαβαν εις Λειαν την θυγατερα αυτου, δια θεραπαιναν αυτης, Ζελφαν την θεραπαιναν αυτου.

Και έδωκεν ο Λάβαν εις Λείαν την θυγατέρα αυτού, διά θεράπαιναν αυτής, Ζελφάν την θεράπαιναν αυτού.

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

And Laban gave Zilpah, his servant-girl, to Leah, to be her waiting-woman.

giving his daughter a handmaid named Zilpah. After Jacob had gone in to her, according to custom, when morning had arrived, he saw Leah.

And Laban gave to her Zilpah, his maidservant, to be maidservant to Leah his daughter.

Giving his daughter a handmaid, named Zelpha. Now when Jacob had gone in to her according to custom, when morning was come he saw it was Lia.

And Laban gaue his mayde Zilpah to his daughter Leah, to be her seruant.

And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid {for} an handmaid.

Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.

And Laban gaue vnto his doughter Lea Zilpha his mayde to be hir seruaunte.

And Laban gave to his daughter Leah, Zilpah his maid [for] a handmaid.

Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.

and Laban giveth to her Zilpah, his maid-servant, to Leah his daughter, a maid-servant.

Kaj Laban donis sian sklavinon Zilpa al Lea kiel sklavinon.

Y dio Labán a su hija Lía su sierva Silfá para esclava.

Y dio Labán a Zelfa su sierva a su hija Lia por sierva.

Y dió Labán su sierva Zilpa á su hija Lea por criada.

Ja Laban antoi tyttärellensä Lealle piikansa Silpan piiaksi.

Ja Laban antoi tyttärellensä Lealle piikansa Silpan piiaksi.

Et Laban donna sa servante Zilpa pour servante à Léa, sa fille.

Et Laban donna sa servante Zilpa à Léa, sa fille, pour servante.

Et Laban donna Zilpa sa servante à Léa, sa fille, pour servante.

Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.

Et Laban donna sa servante Zelpha pour servante à Lia, sa fille.

और लाबान ने अपनी बेटी लिआ: को उसकी लौंडी होने के लिये अपनी लौंडी जिल्पा दी।

És Lábán az ő szolgálóját Zilpát, szolgálóul adá az ő leányának Leának.

Lagipula Laban memberikan Zilpa, budaknya perempuan, kepada Lea, anaknya itu, menjadi budaknya."

E Labano diede Zilpa, sua serva, a Lea, sua figliuola, per serva.

E Labano dette la sua serva Zilpa per serva a Lea, sua figliuola.

라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라

라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라

Og Laban gav sin trælkvinne Silpa til sin datter Lea som trælkvinne.

Og Laban let henne få Zilpa, tenestgjenta si: ho skulde tena hjå Lea, dotter hans, no.

Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę.

E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha.

E deu Labão sua serva Zilpa à sua filha Lia por criada.

E deu Labão sua serva Zilpa à sua filha Lia por criada.

Labão deu sua serva Zilpa à sua filha para ser serva dela.

Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Lea pe roaba sa Zilpa.

И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

Och Laban gav sin tjänstekvinna Silpa åt sin dotter Lea till tjänstekvinna.

Lavan cariyesi Zilpa'yı kızı Lea'nın hizmetine verdi.

La-ban lại cắt con đòi Xinh-ba theo hầu Lê-a, con gái mình.

拉 班 又 將 婢 女 悉 帕 給 女 兒 利 亞 作 使 女 。

拉班又把自己的婢女悉帕給了女兒利亞作婢女。