अनुवादों की तुलना करें

وكان في المساء انه اخذ ليئة ابنته واتى بها اليه. فدخل عليها.

U večer pak vzav Líu, dceru svou, uvedl ji k němu; a on všel k ní.

Og det skete om Aftenen, at han tog Lea sin Datter og ledte hende ind til ham, og han gik ind til hende.

Und es geschah am Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr ein.

Und es geschah am Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr ein.

am Abend aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein, und er wohnte ihr bei;

Aber am Abend nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein; und er kam zu ihr.

Am Abend aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein, und er wohnte ihr bei.

Και το εσπερας, λαβων την Λειαν την θυγατερα αυτου, εφερεν αυτην προς αυτον· και εισηλθε προς αυτην.

Και το εσπέρας, λαβών την Λείαν την θυγατέρα αυτού, έφερεν αυτήν προς αυτόν· και εισήλθε προς αυτήν.

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.

And at night, he brought in his daughter Leah to him,

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.

And at night he brought in Lia, his daughter, to him,

But whe the euening was come, he tooke Leah his daughter and brought her to him, and he went in vnto her.

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

It happened in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. He went in to her.

And when eue was come he toke Lea his doughter and broughte her to him and he went in vnto her.

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to him. He went in to her.

And it cometh to pass in the evening, that he taketh Leah, his daughter, and bringeth her in unto him, and he goeth in unto her;

Sed vespere li prenis sian filinon Lea kaj enirigis sxin al li; kaj tiu envenis al sxi.

Mas por la noche tomó a Lía, su hija, y la llevó a Jacob, y este se llegó a ella.

Y fue, que a la tarde tomó a Lia su hija, y trájola a él, y él entró a ella.

Y sucedió que á la noche tomó á Lea su hija, y se la trajo: y él entró á ella.

Mutta ehtoona otti hän tyttärensä Lean, ja vei sen hänen tykönsä: ja hän makasi sen tykönä.

Mutta ehtoona otti hän tyttärensä Lean, ja vei sen hänen tykönsä: ja hän makasi sen tykönä.

Et le soir il prit Léa, sa fille, et l'amena à Jacob, qui vint vers elle.

Et le soir venu, il prit Léa, sa fille, et l'amena à Jacob, qui alla vers elle.

Mais quand le soir fut venu, il prit Léa sa fille, et l’amena à Jacob, qui vint vers elle.

Et il arriva, le soir, qu’il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.

et le soir, prenant Lia, sa fille, il l'amena à Jacob, qui alla vers elle.

सांझ के समय वह अपनी बेटी लिआ: को याकूब के पास ले गया, और वह उसके पास गया।

Estve pedig vevé az ő leányát Leát, és bevivé hozzá, a ki beméne ő hozzá.

Tetapi pada waktu malam diambilnyalah Lea, anaknya, lalu dibawanya kepada Yakub. Maka Yakubpun menghampiri dia."

Ma la sera prese Lea, sua figliuola, e la menò a Giacobbe; il quale entrò da lei.

Ma, la sera, prese Lea, sua figliuola, e la menò da Giacobbe, il quale entrò da lei.

저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라

저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라

Og om aftenen tok han sin datter Lea og førte henne inn til ham, og han gikk inn til henne.

Og um kvelden tok han Lea, dotter si, og leidde henne inn til honom, og han sov hjå henne.

A gdy był wieczór, wziął Liję, córkę swoję, i wwiódł ją do niego, a Jakób wszedł do niej.

À tarde tomou a Léia, sua filha e a trouxe a Jacó, que esteve com ela.

E sucedeu que à noite tomou sua filha Lia, e a trouxe; e ele se deitou com ela.

E sucedeu que à noite tomou sua filha Lia, e a trouxe; e ele se deitou com ela.

À noite, Labão tomou Lia, sua filha, e levou-a até Jacó, que dormiu com ela.

Seara, a luat pe fiică-sa Lea, şi a adus -o la Iacov, care s -a culcat cu ea.

Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков .

Men när aftonen kom, tog han sin dotter Lea och förde henne till honom, och han gick in till henne.

Gece kızı Lea'yı Yakup'a götürdü. Yakup onunla yattı.

đến chiều tối, bắt Lê-a, con gái mình, đưa cho Gia-cốp, rồi chàng đến cùng nàng.

到 晚 上 ， 拉 班 將 女 兒 利 亞 送 來 給 雅 各 ， 雅 各 就 與 他 同 房 。

到了晚上，拉班把自己的女兒利亞帶來給雅各，雅各就與她親近。