अनुवादों की तुलना करें

فجمع لابان جميع اهل المكان وصنع وليمة.

Tedy sezval Lában všecky muže místa toho, a učinil hody.

Saa bød Laban alle Mænd paa det Sted tilsammen og gjorde et Gæstebud.

Und Laban versammelte alle Männer des Ortes und machte ein Mahl.

Und Laban versammelte alle Männer des Ortes und machte ein Mahl.

Da lud Laban alle Einwohner des Ortes ein und veranstaltete ein Festmahl;

Da lud Laban alle Leute des Ortes und machte ein Mahl.

Da lud Laban alle Bewohner des Ortes ein und veranstaltete ein Gastmahl.

Και συνηγαγεν ο Λαβαν παντας τους ανθρωπους του τοπου και εκαμε συμποσιον.

Και συνήγαγεν ο Λάβαν πάντας τους ανθρώπους του τόπου και έκαμε συμπόσιον.

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

And Laban got together all the men of the place and gave a feast.

And he, having called a great crowd of his friends to the feast, agreed to the marriage.

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage.

Wherefore Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Than Laban bade all the men of that place and made a feast.

And Laban assembled all the men of the place, and made a feast.

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

and Laban gathereth all the men of the place, and maketh a banquet.

Kaj Laban kunvenigis cxiujn homojn de tiu loko kaj faris festenon.

Reunió, pues, Labán a toda la gente del lugar y dio un banquete.

Entonces Labán congregó a todos los varones de aquel lugar, e hizo banquete.

Entonces Labán juntó á todos los varones de aquel lugar, é hizo banquete.

Niin Laban kutsui kokoon kaiken sen paikkakunnan miehet, ja piti häät.

Niin Laban kutsui kokoon kaiken sen paikkakunnan miehet, ja piti häät.

Alors Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

Et Laban réunit tous les gens du lieu et fit un festin.

Laban donc assembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

Laban réunit tous les gens du lieu et fit un festin;

सो लाबान ने उस स्थान के सब मनुष्यों को बुला कर इकट्ठा किया, और उनकी जेवनार की।

És begyűjté Lábán annak a helynek minden népét, és szerze lakodalmat.

Lalu Laban mengundang semua orang di tempat itu, dan mengadakan perjamuan."

E Labano adunò tutte le genti del luogo, e fece un convito.

Allora Labano radunò tutta la gente del luogo, e fece un convito.

라반이 그 곳 사람을 다 모아 잔치하고

라반이 그곳 사람을 다 모아 잔치하고

Da samlet Laban alle menn der på stedet og gjorde et gjestebud.

Då bad Laban i hop alt folket der i grendi, og gjorde eit gjestebod.

Tedy wezwawszy Laban wszystkich mężów miejsca onego, sprawił ucztę.

Reuniu, pois, Labão todos os homens do lugar, e fez um banquete.

Então Labão juntou a todos os homens daquele lugar, e fez banquete.

Então Labão juntou a todos os homens daquele lugar, e fez banquete.

Então, Labão juntou todos os homens da região e fez uma festa.

Laban a adunat pe toţi oamenii locului şi a făcut un ospăţ.

Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.

Då bjöd Laban tillhopa allt folket på orten och gjorde ett gästabud.

Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.

La-ban bèn mời các người trong xóm, bày một bữa tiệc;

拉 班 就 擺 設 筵 席 ， 請 齊 了 那 地 方 的 眾 人 。

拉班就擺設筵席，邀請了那地方所有的人。