अनुवादों की तुलना करें

وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل.

(Měl pak Lában dvě dcery; jméno starší Lía, a jméno mladší Ráchel.

Og Laban havde to Døtre: Den ældstes Navn var Lea, og den yngstes Navn Rakel.

Und Laban hatte zwei Töchter; der Name der älteren war Lea und der Name der jüngeren Rahel.

Und Laban hatte zwei Töchter; der Name der älteren war Lea und der Name der jüngeren Rahel.

Nun hatte Laban zwei Töchter: die ältere hieß Lea, die jüngere Rahel;

Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.

Nun hatte Laban zwei Töchter; die ältere hieß Lea, die jüngere hieß Rahel.

Ειχε δε Λαβαν δυο θυγατερας· το ονομα της πρεσβυτερας, Λεια, και το ονομα της μικροτερας Ραχηλ.

Είχε δε Λάβαν δύο θυγατέρας· το όνομα της πρεσβυτέρας, Λεία, και το όνομα της μικροτέρας Ραχήλ.

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

In truth, he had two daughters: the name of the elder was Leah; and truly the younger was called Rachel.

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.

Now he had two daughters, the name of the elder was Lia; and the younger was called Rachel.

Now Laban had two daughters, the elder called Leah, and the yonger called Rahel.

And Laban had two daughters: the name of the elder {was} Leah, and the name of the younger {was} Rachel.

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

And Laban had.ij. doughters the eldest called Lea and the yongest Rahel.

And Laban had two daughters: the name of the elder [was] Leah, and the name of the younger [was] Rachel.

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

And Laban hath two daughters, the name of the elder is Leah, and the name of the younger Rachel,

Sed Laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis Lea, kaj la nomo de la pli juna estis Rahxel.

Ahora bien, tenía Labán dos hijas; el nombre de la mayor era Lía, y el nombre de la menor, Raquel.

Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lia: y el nombre de la menor, Raquel.

Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Rachêl.

Ja Labanilla oli kaksi tytärtä: vanhemman nimi oli Lea, ja nuoremman nimi oli Rakel.

Ja Labanilla oli kaksi tytärtä: vanhemman nimi oli Lea, ja nuoremman nimi oli Rakel.

Or, Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune Rachel.

Laban avait deux filles; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la cadette, Rachel.

Or Laban avait deux filles, dont l’aînée s’appelait Léa, et la plus jeune, Rachel.

Or Laban avait deux filles; le nom de l’aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.

Or Laban avait deux filles; l'aînée se nommait Lia, et la cadette Rachel.

लाबान के दो बेटियां थी, जिन में से बड़ी का नाम लिआ: और छोटी का राहेल था।

Vala pedig Lábánnak két leánya: a nagyobbiknak neve Lea, a kisebbiknek neve Rákhel.

Laban mempunyai dua anak perempuan; yang lebih tua namanya Lea dan yang lebih muda namanya Rahel."

Or Labano avea due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.

Or Labano aveva due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.

라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라

라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라

Nu hadde Laban to døtre, den eldste hette Lea, og den yngste hette Rakel.

No hadde Laban tvo døtter; den eldste heitte Lea, og den yngste heitte Rakel.

A miał Laban dwie córki: imię starszej Lija, a imię młodszej Rachel.

Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Léia, e o da mais moça Raquel.

E Labão tinha duas filhas: o nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova, Raquel.

E Labão tinha duas filhas: o nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova, Raquel.

Ora, Labão tinha duas filhas. O nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova era Raquel.

Laban însă avea două fete: cea mai mare se numea Lea, şi cea mai mică Rahela.

У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей:Рахиль.

Nu hade Laban två döttrar; den äldre hette Lea, och den yngre hette Rakel.

Lavan'ın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Rahel'di.

Vả, La-ban có hai con gái, con lớn tên là Lê-a; con nhỏ tên là Ra-chên.

拉 班 有 兩 個 女 兒 ， 大 的 名 叫 利 亞 ， 小 的 名 叫 拉 結 。

拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。