अनुवादों की तुलना करें

ورجعت بسلام الى بيت ابي يكون الرب لي الها.

A navrátím-li se v pokoji do domu otce svého, a bude mi Hospodin za Boha:

og jeg kommer igen til min Faders Hus med Fred, og Herren vil være mig en Gud,

und ich in Frieden zurückkehre zum Hause meines Vaters, so soll Jehova mein Gott sein.

und ich in Frieden zurückkehre zum Hause meines Vaters, so soll Jehova mein Gott sein.

und ich glücklich in mein Vaterhaus zurückkehre, so soll der HERR mein Gott sein,

und mich wieder mit Frieden heim zu meinem Vater bringt, so soll der HERR mein Gott sein;

und ich wohlbehalten zum Hause meines Vaters zurückkehren werde, so soll Jahwe mein Gott sein,

και επιστρεψω εν ειρηνη εις τον οικον του πατρος μου, τοτε ο Κυριος θελει εισθαι Θεος μου·

και επιστρέψω εν ειρήνη εις τον οίκον του πατρός μου, τότε ο Κύριος θέλει είσθαι Θεός μου·

so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

So that I come again to my father's house in peace, then I will take the Lord to be my God,

and if I will return prosperously to my father’s house, then the Lord will be my God,

and I come again to my father's house in peace — then shall Jehovah be myGod.

And I shall return prosperously to my father's house: the Lord shall be my God:

So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.

So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

so that I come again to my father's house in peace, and the Lord will be my God,

so that I come agayne vnto my fathers house in saftie: then shall the LORde be my God

So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,

when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God,

kaj mi revenos en paco al la domo de mia patro, kaj la Eternulo estos por mi Dio:

y vuelvo yo en paz a la casa de mi padre, entonces será Yahvé mi Dios.

Y si tornare en paz a casa de mi padre, Jehová será mi Dios.

Y si tornare en paz á casa de mi padre, Jehová será mi Dios,

Ja tulen takaperin rauhassa kotia isäni tykö: ja Herra on minun Jumalani.

Ja tulen takaperin rauhassa kotia isäni tykö: ja Herra on minun Jumalani.

Et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu;

et que je retourne heureusement à la maison de mon père, l'Eternel sera mon Dieu;

Et si je retourne en paix à la maison de mon père, certainement l’Eternel me sera Dieu.

et que je retourne en paix à la maison de mon père, l’ Éternel sera mon Dieu.

et si je retourne heureusement à la maison de mon père, Yahweh sera mon Dieu;

और मैं अपने पिता के घर में कुशल क्षेम से लौट आऊं: तो यहोवा मेरा परमेश्वर ठहरेगा।

És békességgel térek vissza az én atyámnak házához: akkor az Úr leénd az én Istenem;

sehingga aku selamat kembali ke rumah ayahku, maka TUHAN akan menjadi Allahku."

e se io ritorno sano e salvo a casa di mio padre, il Signore sarà il mio Dio.

e se ritorno sano e salvo alla casa del padre mio, l’Eterno sarà il mio Dio;

나로 평안히 아비 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요

나로 평안히 아비 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요

og jeg kommer vel hjem igjen til min fars hus, så skal Herren være min Gud,

og eg kjem vel heim att til huset åt far min, so skal Herren vera min Gud,

A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga.

de modo que eu volte em paz à casa de meu pai, e se o Senhor for o meu Deus,

E se voltar em paz à casa de meu pai, o SENHOR será meu Deus,

E se voltar em paz à casa de meu pai, o SENHOR será meu Deus,

para que eu retorne salvo para a casa de meu pai, então, Yahweh será meu Deus.

şi dacă mă voi întoarce în pace în casa tatălui meu, atunci Domnul va fi Dumnezeul meu;

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, –

så att jag kommer i frid tillbaka till min faders hus, då skall HERREN vara min Gud;

babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.

và nếu tôi trở về bình an đến nhà cha tôi, thì Ðức Giê-hô-va sẽ là Ðức Chúa Trời tôi.

使 我 平 平 安 安 地 回 到 我 父 親 的 家 ， 我 就 必 以 耶 和 華 為 我 的 神 。

使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和華為我的　神，