अनुवादों की तुलना करें

فليعطك الله من ندى السماء. ومن دسم الارض. وكثرة حنطة وخمر.

Dejž tobě Bůh z rosy nebeské, a z tučnosti zemské, i hojnost obilé a vína.

Og Gud give dig af Himmelens Dug og af Jordens Fedme og meget Korn og Most.

Und Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde, und Fülle von Korn und Most!

Und Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde, und Fülle von Korn und Most!

So gebe Gott dir denn vom Tau des Himmels und von den Fruchtgefilden der Erde Überfluß sowohl an Korn als auch an Wein!

Gott gebe dir vom Tau des Himmels und vom fettesten Boden und Korn und Most die Fülle;

Es gebe dir Gott Tau vom Himmel und fetten Boden und Überfluß an Korn und Wein.

Λοιπον ο Θεος να σοι δωση απο της δροσου του ουρανου και απο του παχους της γης και αφθονιαν σιτου και οινου·

Λοιπόν ο Θεός να σοι δώση από της δρόσου του ουρανού και από του πάχους της γης και αφθονίαν σίτου και οίνου·

And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:

May God give to you, from the dew of heaven and from the fatness of the earth, an abundance of grain and wine.

AndGod give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and new wine.

God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.

God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

God geue the of ye dewe of heave and of the fatnesse of the erth and pletie of corne and wyne.

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;

Dio donu al vi roson cxielan Kaj grason de la tero Kaj multe da greno kaj mosto.

¡Te de Dios del rocío del cielo, y de la grosura de la tierra, y abundancia de trigo y de vino!

Y Dios te dé del rocío del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.

Dios, pues, te dé del rocío del cielo, Y de las grosuras de la tierra, Y abundancia de trigo y de mosto.

Jumala antakoon sinulle taivaan kasteesta, ja maan lihavuudesta; yltäkyllä jyviä ja viinaa.

Jumala antakoon sinulle taivaan kasteesta, ja maan lihavuudesta; yltäkyllä jyviä ja viinaa.

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

Que Dieu te donne de la rosée des cieux Et des sucs de la terre, Et abondance de blé et de moût.

Que Dieu te donne de la rosée des cieux, et de la graisse de la terre, et abondance de froment, et de moût!

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

Que Dieu te donne de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, et abondance de froment et de vin!

सो परमेश्वर तुझे आकाश से ओस, और भूमि की उत्तम से उत्तम उपज, और बहुत सा अनाज और नया दाखमधु दे:

Adjon az Isten tenéked az ég harmatából, és a föld kövérségéből, és gabonának és bornak bőségét.

Allah akan memberikan kepadamu embun yang dari langit dan tanah-tanah gemuk di bumi dan gandum serta anggur berlimpah-limpah."

Iddio adunque ti dia della rugiada del cielo, E delle grassezze della terra, Ed abbondanza di frumento e di mosto.

Iddio ti dia della rugiada de’ cieli e della grassezza della terra e abbondanza di frumento e di vino.

하나님은 하늘의 이슬과 땅의 기름짐이며 풍성한 곡식과 포도주로 네게 주시기를 원하노라

하나님은 하늘의 이슬과 땅의 기름짐이며 풍성한 곡식과 포도주로 네게 주시기를 원하노라

Så gi Gud dig av himmelens dugg og av jordens fedme og korn og most i overflod.

So gjeve Gud deg dogg frå himlen høge, og engjar av dei feitaste på jordi, og nøgdi utav korn og druvesaft!

Niechajżeć da Bóg z rosy niebieskiej, i z tłustości ziemskiej, i obfitość zboża i wina.

Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e abundância de trigo e de mosto;

Deus, pois, te dê do orvalho do céu, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto.

Deus, pois, te dê do orvalho do céu, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto.

Que Deus te dê a porção do orvalho do céu, a porção da fartura da terra e abundância de trigo e de vinho novo.

Să-ţi dea Dumnezeu rouă din cer, Şi grăsimea pămîntului, Grîu şi vin din belşug!

да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;

Så give dig Gud av himmelens dagg och av jordens fetma och säd och vin i rikligt mått.

Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.

Cầu xin Ðức Chúa Trời cho con sương móc trên trời xuống, Ðược màu mỡ của đất, và dư dật lúa mì cùng rượu.

願 神 賜 你 天 上 的 甘 露 ， 地 上 的 肥 土 ， 並 許 多 五 穀 新 酒 。

願　神賜給你天上的甘露，地上的沃土，以及大量五穀和美酒。