अनुवादों की तुलना करें

واعطى ابراهيم اسحق كل ما كان له.

I dal Abraham Izákovi všecko, což měl.

Og Abraham gav Isak alt det, han ejede.

Und Abraham gab dem Isaak alles, was er hatte.

Und Abraham gab dem Isaak alles, was er hatte.

Abraham aber übergab seinen gesamten Besitz dem Isaak;

Und Abraham gab sein ganzes Gut dem Isaak.

Abraham aber übergab alle seine Habe dem Isaak.

Εδωκε δε ο Αβρααμ παντα τα υπαρχοντα αυτου εις τον Ισαακ.

Έδωκε δε ο Αβραάμ πάντα τα υπάρχοντα αυτού εις τον Ισαάκ.

And Abraham gave all that he had unto Isaac.

Now Abraham gave all his property to Isaac;

And Abraham gave everything that he possessed to Isaac.

And Abraham gave all that he had to Isaac.

And Abraham gave all his possessions to Isaac:

And Abraham gaue all his goods to Izhak,

And Abraham gave all that he had unto Isaac.

Abraham gave all that he had to Isaac,

But Abraha gaue all that he had vnto Isaac.

And Abraham gave all that he had to Isaac.

Abraham gave all that he had to Isaac,

And Abraham giveth all that he hath to Isaac;

Kaj Abraham fordonis cxion, kion li havis, al Isaak.

Todo cuanto tenía dio Abrahán a Isaac.

Y Abraham dio todo lo que tenía a Isaac.

Y Abraham dió todo cuanto tenía á Isaac.

Ja Abraham antoi kaikki mitä hänellä oli Iisakille.

Ja Abraham antoi kaikki mitä hänellä oli Iisakille.

Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.

Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.

Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.

Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.

Abraham donna tous ses biens à Isaac:

इसहाक को तो इब्राहीम ने अपना सब कुछ दिया।

Valamije pedig Ábrahámnak vala, mindazt Izsáknak adta vala.

Abraham memberikan segala harta miliknya kepada Ishak,"

Ed Abrahamo donò tutto il suo avere ad Isacco.

E Abrahamo dette tutto quello che possedeva a Isacco;

아브라함이 이삭에게 자기 모든 소유를 주었고

아브라함이 이삭에게 자기 모든 소유를 주었고

Og Abraham gav Isak alt det han eide.

Abraham gav Isak alt det han åtte.

I dał Abraham wszystko, co miał, Izaakowi.

Abraão, porém, deu tudo quanto possuía a Isaque;

Mas Abraão deu tudo quanto tinha a Isaque.

Mas Abraão deu tudo quanto tinha a Isaque.

Abraão deu tudo o que possuía a Isaque.

Avraam a dat lui Isaac toate averile sale.

И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,

Och Abraham gav allt vad han ägde åt Isak.

İbrahim sahip olduğu her şeyi İshak'a bıraktı.

Áp-ra-ham cho Y-sác hết thảy gia tài mình; còn cho các con dòng thứ những tiền của;

亞 伯 拉 罕 將 一 切 所 有 的 都 給 了 以 撒 。

亞伯拉罕把自己一切所有的都給了以撒。