अनुवादों की तुलना करें

فقال يعقوب بعني اليوم بكوريتك.

Odpověděl Jákob: Prodej mi dnes hned prvorozenství své.

Da sagde Jakob: Sælg mig i Dag din Førstefødsel.

Und Jakob sprach: Verkaufe mir heute dein Erstgeburtsrecht.

Und Jakob sprach: Verkaufe mir heute dein Erstgeburtsrecht.

Aber Jakob antwortete: »Verkaufe mir zuvor dein Erstgeburtsrecht!«

Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt!

Jakob aber sprach: Verkaufe mir zuvor dein Erstgeburtsrecht!

Και ειπεν ο Ιακωβ, Πωλησον μοι σημερον τα πρωτοτοκια σου.

Και είπεν ο Ιακώβ, Πώλησόν μοι σήμερον τα πρωτοτόκιά σου.

And Jacob said, Sell me first thy birthright.

And Jacob said, First of all give me your birthright.

Jacob said to him, “Sell me your right of the firstborn.”

And Jacob said, Sell me now thy birthright.

And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.

And Iaakob sayd, Sell me euen nowe thy birthright.

And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

Jacob said, "First, sell me your birthright."

And Iacob sayde: sell me this daye thy byrthrighte.

And Jacob said, Sell to me this day thy birth-right.

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

and Jacob saith, `Sell to-day thy birthright to me.'

Kaj Jakob diris: Vendu al mi hodiaux vian unuenaskitecon.

Respondió Jacob: “Véndeme ahora mismo tu primogenitura.”

Y Jacob respondió: Véndeme hoy en este día tu primogenitura.

Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura.

Mutta Jakob sanoi: myy minulle tänäpänä sinun esikoisuutes.

Mutta Jakob sanoi: myy minulle tänäpänä sinun esikoisuutes.

Mais Jacob dit: Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse.

Et Jacob dit: Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse.

Mais Jacob lui dit: Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse.

Et Jacob dit: Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse.

Jacob dit: " Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse. "

याकूब ने कहा, अपना पहिलौठे का अधिकार आज मेरे हाथ बेच दे।

Jákób pedig monda: Add el hát nékem azonnal a te elsőszülöttségedet.

Tetapi kata Yakub: "Juallah dahulu kepadaku hak kesulunganmu."

E Giacobbe gli disse: Vendimi oggi la tua primogenitura.

E Giacobbe gli rispose: "Vendimi prima di tutto la tua primogenitura".

야곱이 가로되 `형의 장자의 명분을 오늘날 내게 팔라'

야곱이 가로되 형의 장자의 명분을 오늘날 내게 팔라

Men Jakob sa: Selg mig først din førstefødselsrett!

Då sagde Jakob: «Sel meg fyrst odelen din!»

Któremu rzekł Jakób: Przedajże mi dziś pierworodztwo twoje.

Respondeu Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.

E Jacó respondeu: Vende-me neste dia tua primogenitura.

E Jacó respondeu: Vende-me neste dia tua primogenitura.

Jacó disse: "Primeiro, vende-me o teu direito de primogenitura".

Iacov a zis: ,,Vinde-mi azi dreptul tău de întîi născut!``

Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.

Men Jakob sade: »Sälj då nu åt mig din förstfödslorätt.»

Yakup, “Önce sen ilk oğulluk hakkını bana ver” diye karşılık verdi.

Gia-cốp đáp rằng: Nay anh hãy bán quyền trưởng nam cho tôi đi.

雅 各 說 ： 你 今 日 把 長 子 的 名 分 賣 給 我 罷 。

雅各說：“你要先把你的長子名分賣給我。”