अनुवादों की तुलना करें

وكان عندما سمع عبد ابراهيم كلامهم انه سجد للرب الى الارض.

I stalo se, že jakž uslyšel služebník Abrahamův slova jejich, poklonil se Hospodinu až k zemi.

Og det skete, der Abrahams Svend hørte deres Ord, da bøjede han sig til Jorden for Herren.

Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jehova.

Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jehova.

Sobald der Knecht Abrahams diese ihre Worte gehört hatte, verbeugte er sich vor Gott dem HERRN bis auf die Erde;

Als nun Abrahams Knecht ihre Worte hörte, bückte er sich vor dem HERRN zur Erde.

Als nun der Sklave Abrahams diese ihre Worte hörte, verneigte er sich vor Jahwe bis auf die Erde.

Και οτε ηκουσεν ο δουλος του Αβρααμ τους λογους αυτων, προσεκυνησεν εως εδαφους τον Κυριον.

Και ότε ήκουσεν ο δούλος του Αβραάμ τους λόγους αυτών, προσεκύνησεν έως εδάφους τον Κύριον.

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

When Abraham’s servant had heard this, falling down to the ground, he adored the Lord.

And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah.

Which when Abraham's servant heard, falling down to the ground, he adored the Lord.

And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.

And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, {bowing himself} to the earth.

It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the Lord.

And whe Abrahams servaunte herde their wordes he bowed him selfe vnto the LORde flatt vpon the erth.

And it came to pass, that when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth.

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;

Kaj kiam la sklavo de Abraham auxdis iliajn vortojn, li klinigxis gxis la tero al la Eternulo.

Cuando el siervo de Abrahán oyó lo que decían, se postró en tierra ante Yahvé.

Y fue, que como el siervo de Abraham oyó sus palabras, inclinóse a tierra a Jehová.

Y fué, que como el criado de Abraham oyó sus palabras, inclinóse á tierra á Jehová.

Ja koska Abrahamin palvelia kuuli heidän sanansa; kumarsi hän maahan Herran eteen.

Ja koska Abrahamin palvelia kuuli heidän sanansa; kumarsi hän maahan Herran eteen.

Et dès que le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.

Et lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Eternel.

Et il arriva qu’aussitôt que le serviteur d’Abraham eut ouï leurs paroles, il se prosterna en terre devant l’Eternel.

Et il arriva, lorsque le serviteur d’Abraham entendit leurs paroles, qu’il se prosterna en terre devant l’ Éternel;

Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu ces paroles, il se prosterna à terre devant Yahweh.

उनका यह वचन सुनकर, इब्राहीम के दास ने भूमि पर गिर के यहोवा को दण्डवत किया।

És lőn, a mint hallja vala az Ábrahám szolgája azoknak beszédét, meghajtá magát a földig az Úr előtt.

Ketika hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, sujudlah ia sampai ke tanah menyembah TUHAN."

E quando il servitore di Abrahamo ebbe udite le lor parole, s’inchinò a terra, e adorò il Signore.

E quando il servo d’Abrahamo ebbe udito le loro parole si prostrò a terra dinanzi all’Eterno.

아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드리어 여호와께 절하고

아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드리어 여호와께 절하고

Da Abrahams tjener hørte disse ord, bøide han sig til jorden for Herren.

Då tenaren hans Abraham høyrde dei ordi, lagde han seg å gruve og takka Herren.

I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahamów słowa ich pokłonił się aż do ziemi Panu.

Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Senhor:

E foi, que quando o criado de Abraão ouviu suas palavras, inclinou-se à terra ao SENHOR.

E foi, que quando o criado de Abraão ouviu suas palavras, inclinou-se à terra ao SENHOR.

Quando o servo de Abraão ouviu-lhes, prostrou-se ao chão perante Yahweh.

Cînd a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea Domnului.

Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.

När Abrahams tjänare hörde deras ord, föll han ned på jorden och tillbad HERREN.

İbrahim'in uşağı bu sözleri duyunca, yere kapanarak RAB'be tapındı.

Người lấy đồ trang sức bằng bạc, vàng, và áo xống trao cho Rê-be-ca; rồi cùng lấy các vật quí dâng cho anh và mẹ nàng.

亞 伯 拉 罕 的 僕 人 聽 見 他 們 這 話 ， 就 向 耶 和 華 俯 伏 在 地 。

亞伯拉罕的僕人聽到了他們這些話，就俯伏在地敬拜耶和華。