अनुवादों की तुलना करें

بل الى ارضي والى عشيرتي تذهب وتأخذ زوجة لابني اسحق.

Ale půjdeš do země mé a příbuznosti mé; a odtud vezmeš manželku synu mému Izákovi.

men du skal gaa til mit Land og til min Slægt og tage min Søn Isak en Hustru.

sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.

sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.

nein, du sollst in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort um eine Frau für meinen Sohn Isaak werben!«

sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehest und meinem Sohn Isaak ein Weib nehmest.

sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehen willst, um für meinen Sohn Isaak ein Weib zu freien.

αλλ' εις τον τοπον μου, και εις την συγγενειαν μου θελεις υπαγει, και θελεις λαβει γυναικα εις τον υιον μου τον Ισαακ.

αλλ' εις τον τόπον μου, και εις την συγγένειάν μου θέλεις υπάγει, και θέλεις λάβει γυναίκα εις τον υιόν μου τον Ισαάκ.

but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac.

But that you will proceed to my land and kindred, and from there take a wife for my son Isaac.”

but thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.

But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak.

But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."

But shalt goo vnto my contre and to my kynred and there take a wyfe vnto my sonne Isaac.

But thou shalt go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.'

sed en mian landon kaj en mian patrujon vi iros kaj vi prenos edzinon por mia filo Isaak.

sino que irás a mi tierra y a mi parentela, a fin de tomar mujer para mi hijo Isaac.”

Mas que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás de allá mujer para mi hijo Isaac.

Sino que irás á mi tierra y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.

Vaan mene minun isäni maalle ja minun sukuni tykö; ja ota minun pojalleni Isaakille emäntä.

Vaan mene minun isäni maalle ja minun sukuni tykö; ja ota minun pojalleni Isaakille emäntä.

Mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu y prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

mais ce sera dans mon pays et dans le lieu de ma naissance que tu iras prendre une femme pour mon fils, pour Isaac.

Mais tu t’en iras en mon pays et vers mes parents, et tu y prendras une femme pour mon fils Isaac.

mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

mais ce sera dans mon pays et dans ma patrie que tu iras prendre une femme pour mon fils, pour Isaac. "

परन्तु तू मेरे देश में मेरे ही कुटुम्बियों के पास जा कर मेरे पुत्र इसहाक के लिये एक पत्नी ले आएगा।

Hanem elmégysz az én hazámba, és az én rokonságim közé és onnan vészesz feleséget az én fiamnak Izsáknak.

Tetapi engkau harus pergi ke negeriku dan kepada sanak saudaraku untuk mengambil seorang isteri bagi Ishak, anakku."

Ma che tu andrai al mio paese, ed al mio parentado, e di esso prenderai moglie al mio figliuolo Isacco.

ma andrai al mio paese e al mio parentado, e vi prenderai una moglie per il mio figliuolo, per Isacco".

내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라'

내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라

men du skal dra til mitt eget land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.

men til heimlandet mitt og til mitt eige folk skal du fara og festa ei kona åt Isak, son min.»

Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.

mas que irás à minha terra e à minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.

Em vez disso irás à minha terra e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho Isaque.

Em vez disso irás à minha terra e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho Isaque.

Mas tu irás para minha terra e para meus parentes e tomarás uma mulher para meu filho Isaque".

ci te vei duce în ţara şi la rudele mele să iei nevastă fiului meu Isaac.``

но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моемуИсааку.

utan att du skall gå till mitt eget land och till min släkt och där taga hustru åt min son Isak.»

Oğlum İshak'a kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.”

Nhưng hãy đi về quê hương ta, trong vòng bà con ta, cưới một người vợ cho Y-sác, con trai ta.

你 要 往 我 本 地 本 族 去 ， 為 我 的 兒 子 以 撒 娶 一 個 妻 子 。

你卻要到我的故鄉、我的親族那裡去，為我的兒子以撒娶妻。”