अनुवादों की तुलना करें

فقال انا عبد ابراهيم.

Tedy řekl: Služebník Abrahamův jsem já.

Og han sagde: Jeg er Abrahams Svend.

Da sprach er: Ich bin Abrahams Knecht;

Da sprach er: Ich bin Abrahams Knecht;

Da berichtete er: »Ich bin ein Knecht Abrahams.

Er sprach: Ich bin ein Knecht Abrahams.

Da sprach er: Ich bin der Sklave Abrahams.

Και ειπεν, Εγω ειμαι δουλος του Αβρααμ.

Και είπεν, Εγώ είμαι δούλος του Αβραάμ.

And he said, I am Abraham’s servant.

And he said, I am Abraham's servant.

Then he said: “I am the servant of Abraham.

And he said, I am Abraham's servant.

And he said: I am the servant of Abraham:

Then he said, I am Abrahams seruant,

And he said, I {am} Abraham's servant.

He said, "I am Abraham's servant.

And he sayde: I am Abrahas servaunte

And he said, I [am] Abraham's servant.

He said, “I am Abraham’s servant.

And he saith, `I am Abraham's servant;

Kaj li diris: Sklavo de Abraham mi estas.

Dijo, pues: “Yo soy siervo de Abrahán.

Entonces él dijo: Yo soy siervo de Abraham;

Entonces dijo: Yo soy criado de Abraham;

Hän sanoi: minä olen Abrahamin palvelia.

Hän sanoi: minä olen Abrahamin palvelia.

Alors il dit: Je suis serviteur d'Abraham.

Et il dit: Je suis serviteur d'Abraham.

Il dit donc: Je suis serviteur d’Abraham.

Et il dit: Je suis serviteur d’Abraham.

Il dit: Je suis serviteur d'Abraham.

तब उसने कहा, मैं तो इब्राहीम का दास हूं।

Monda azért: Én az Ábrahám szolgája vagyok.

Lalu berkatalah ia: "Aku ini hamba Abraham."

Ed egli disse: Io son servitore di Abrahamo.

E quegli: "Io sono servo d’Abrahamo.

그가 가로되 `나는 아브라함의 종이니이다

그가 가로되 나는 아브라함의 종이니이다

Da sa han: Jeg er Abrahams tjener;

Då sagde han: «Eg er tenaren hans Abraham.

I rzekł: Jam jest sługa Abrahamów;

Então disse: Eu sou o servo de Abraão.

Então disse: Eu sou criado de Abraão;

Então disse: Eu sou criado de Abraão;

Ele disse: "Eu sou servo de Abraão.

Atunci el a zis: ,,Eu sînt robul lui Avraam.

Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моемусына, которому он отдал все, что у него;

Då sade han: »Jag är Abrahams tjänare.

Adam, “Ben İbrahim'in uşağıyım” dedi,

Ðức Giê-hô-va đã ban phước cho chủ tôi bội phần, trở nên thạnh vượng; Ngài cho chủ tôi chiên, bò, bạc, vàng, tôi trai tớ gái, lạc đà và lừa.

他 說 ： 我 是 亞 伯 拉 罕 的 僕 人 。

那人說：“我是亞伯拉罕的僕人。