अनुवादों की तुलना करें

لابراهيم ملكا لدى عيون بني حثّ بين جميع الداخلين باب مدينته.

Abrahamovi v držení, před očima synů Het, a všech, kteříž vcházejí do brány města toho.

Abraham til en Ejendom i Heths Børns Aasyn, for alle, som gik ind ad hans Stads Port.

dem Abraham zum Besitztum bestätigt vor den Augen der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen.

dem Abraham zum Besitztum bestätigt vor den Augen der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen.

dem Abraham rechtskräftig als Eigentum abgetreten im Beisein der Hethiter, so viele ihrer ins Tor seiner Stadt gekommen waren.

Abraham zum Eigentum bestätigt vor den Augen der Hetiter und aller, die zum Tor seiner Stadt eingingen.

dem Abraham zum Eigentum bestätigt im Beisein der Hethiter, so viele durch das Thor seiner Stadt aus- und eingingen.

εις τον Αβρααμ δια κτημα, ενωπιον των υιων του Χετ, ενωπιον παντων των εισερχομενων εις την πυλην της πολεως αυτου.

εις τον Αβραάμ διά κτήμα, ενώπιον των υιών του Χετ, ενώπιον πάντων των εισερχομένων εις την πύλην της πόλεως αυτού.

unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.

Abraham took it as a possession, in the sight of the sons of Heth and of everyone who was entering at the gate of his city.

were assured to Abraham for a possession before the eyes of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.

Was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.

Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.

Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

vnto Abraham for a possession in the syghte of the childern of Heth and of all that went in at the gates of the cyte.

To Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that entered the gate of his city.

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.

posedajxo de Abraham antaux la okuloj de la filoj de HXet, de cxiuj, kiuj venis en la pordegon de lia urbo.

vino a ser propiedad de Abrahán, estando presentes los hijos de Het, todos los que habían venido a la puerta de su ciudad.

Por de Abraham en posesión delante de los hijos de Jet, y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.

Por de Abraham en posesión, á vista de los hijos de Heth, y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.

(Kaikki ne tulivat) Abrahamille omaisuudeksi Hetin lasten nähden: kaikkein (nähden), jotka sisällekävivät hänen kaupunkinsa portista.

(Kaikki ne tulivat) Abrahamille omaisuudeksi Hetin lasten nähden: kaikkein (nähden), jotka sisällekävivät hänen kaupunkinsa portista.

Furent assurés en propriété à Abraham, en présence des enfants de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

demeura acquis à Abraham aux yeux des fils de Heth, de tous ceux qui passaient par la porte de sa ville.

Tout fut acquis en propriété à Abraham, en présence des Héthiens, savoir de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

furent assurés en propriété à Abraham, aux yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

devinrent la propriété d'Abraham, aux yeux des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से हो कर भीतर जाते थे, उन सभों के साम्हने इब्राहीम के अधिकार में पक्की रीति से आ गई।

Ábrahámnak birtoka, a Khéth fiainak, mind azoknak szeme előtt, a kik az ő városának kapuján bemennek vala.

diserahkan kepada Abraham menjadi tanah belian, di depan mata bani Het itu, di depan semua orang yang datang di pintu gerbang kota."

fu fermato ad Abrahamo, in presenza de’ figliuoli di Het, fra tutti coloro ch’entravano nella porta della città di esso.

furono assicurati come proprietà d’Abrahamo, in presenza de’ figliuoli di Heth e di tutti quelli ch’entravano per la porta della città di Efron.

성문에 들어온 헷 족속 앞에서 아브라함의 소유로 정한지라

성문에 들어온 헷 족속 앞에서 아브라함의 소유로 정한지라

Abraham som eiendom, så Hets barn så på det, alle de som hørte hjemme i hans by.

til Abraham, so dei såg på det, Hets-sønerne, alle dei som sokna til tingstaden hans.

Abrahamowi w osiadłość przed oczyma synów Hetowych, i wszystkich, którzy wchodzili w bramę miasta onego.

a Abraão em possessão na presença dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

Para Abraão em possessão, à vista dos filhos de Hete, e de todos os que entravam pela porta da cidade.

Para Abraão em possessão, à vista dos filhos de Hete, e de todos os que entravam pela porta da cidade.

a Abraão na presença dos descendentes de Hete e diante de todos que entraram pelo portão de sua cidade.

au fost întărite astfel ca moşie a lui Avraam, în faţa fiilor lui Het şi a tuturor celor ce treceau pe poarta cetăţii.

владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во вратагорода его.

inför Hets barns ögon, inför alla som bodde inom hans stadsport.

Böylece Efron'un Mamre yakınında Makpela'daki tarlası, çevresindeki bütün ağaçlarla ve içindeki mağarayla birlikte, kent kapısında toplanan Hititler'in huzurunda İbrahim'in mülkü kabul edildi.

đều trước mặt có các dân họ Hếch cùng mọi người đến cửa thành, nhận chắc cho Áp-ra-ham làm sản nghiệp.

都 定 準 歸 與 亞 伯 拉 罕 ， 乃 是 他 在 赫 人 面 前 並 城 門 出 入 的 人 面 前 買 妥 的 。

都在赫人眼前，就是在所有來到城門口的赫人眼前，歸給亞伯拉罕作產業。