अनुवादों की तुलना करें

وكانت حياة سارة مئة وسبعا وعشرين سنة سني حياة سارة.

Živa pak byla Sára sto a sedmmecítma let; ta jsou léta života Sáry.

Og Sara levede hundrede og syv og tyve Aar, disse vare Saras Livsaar.

Und das Leben Saras war 127 Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.

Und das Leben Saras war hundertsiebenundzwanzig Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.

Als Sara nun ihr Leben auf hundertundsiebenundzwanzig Jahre gebracht hatte,

Sarah ward hundertsiebenundzwanzig Jahre alt; so lange lebte sie.

Es betrug aber die Lebensdauer Saras 127 Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.

Και εζησεν η Σαρρα εκατον εικοσιεπτα ετη· ταυτα ειναι τα ετη της ζωης της Σαρρας.

Και έζησεν η Σάρρα εκατόν εικοσιεπτά έτη· ταύτα είναι τα έτη της ζωής της Σάρρας.

And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years: these were the years of the life of Sarah.

Now the years of Sarah's life were a hundred and twenty-seven.

Now Sarah lived for one hundred and twenty-seven years.

And the life of Sarah was a hundred and twenty-seven years: [these were] the years of the life of Sarah.

And Sara lived a hundred and twenty-seven years.

When Sarah was an hundreth twentie and seuen yeere olde (so long liued she).

And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: {these were} the years of the life of Sarah.

Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah's life.

Sara was an hundred and.xxvij. yere olde (for so longe lyued she)

And Sarah was a hundred and twenty-seven years old: [these were] the years of the life of Sarah.

Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.

And the life of Sarah is a hundred and twenty and seven years--years of the life of Sarah;

Kaj la vivo de Sara estis cent dudek sep jaroj; tiom estis la jaroj de la vivo de Sara.

Sara vivió ciento veinte y siete años; tantos fueron los años de la vida de Sara.

Y fue la vida de Sara ciento y veinte y siete años: tantos fueron los años de la vida de Sara.

Y FUÉ la vida de Sara ciento veintisiete años: tantos fueron los años de la vida de Sara.

Ja Saaran elinaika oli sata ja seitsemänkolmattakymmentä ajastaikaa: ne olivat Saaran ikävuodet.

Ja Saaran elinaika oli sata ja seitsemänkolmattakymmentä ajastaikaa: ne olivat Saaran ikävuodet.

Or, Sara vécut cent vingt-sept ans; ce sont là les années de la vie de Sara.

Sara, ayant vécu cent vingt-sept ans, ce fut la durée de sa vie,

Or Sara vécut cent vingt-sept ans; ce sont là les années de sa vie.

*Et la vie de Sara fut de 127 ans: [ce sont là] les années de la vie de Sara.

Sara vécut cent vingt-sept ans: telles sont les années de sa vie.

सारा तो एक सौ सत्ताईस बरस की अवस्था को पहुंची; और जब सारा की इतनी अवस्था हुई;

Vala pedig Sárának élete száz huszonhét esztendő. Ezek Sára életének esztendei.

Sara hidup seratus dua puluh tujuh tahun lamanya; itulah umur Sara."

OR la vita di Sara fu di cenventisette anni. Questi furono gli anni della vita di Sara.

Or la vita di Sara fu di centoventisette anni. Tanti furon gli anni della vita di Sara.

사라가 일백 이십 칠세를 살았으니 이것이 곧 사라의 향년이라

사라가 일백이십칠 세를 살았으니 이것이 곧 사라의 향년이라

Saras alder blev hundre og syv og tyve år; det var Saras leveår.

Alderen hennar Sara vart hundrad og sju og tjuge år; det var liveåri hennar Sara.

A żyła Sara sto lat, i dwadzieścia lat, i siedem lat; te są lata żywota Sary.

Ora, os anos da vida de Sara foram cento e vinte e sete.

E foi a vida de Sara cento e vinte e sete anos; estes foram os anos da vida de Sara.

E foi a vida de Sara cento e vinte e sete anos; estes foram os anos da vida de Sara.

Sara viveu cento e vinte e sete anos. Esses foram os anos da vida de Sara.

Viaţa Sarei a fost de o sută douăzeci şi şapte de ani: aceştia sînt anii vieţii Sarei.

Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;

Och Sara blev ett hundra tjugusju år gammal; så gammal blev Sara.

Sara yüz yirmi yedi yıl yaşadı. Ömrü bu kadardı.

Sa-ra hưởng thọ được một trăm hai mươi bảy tuổi. Ấy là bao nhiêu năm của đời Sa-ra.

撒 拉 享 壽 一 百 二 十 七 歲 ， 這 是 撒 拉 一 生 的 歲 數 。

亞伯拉罕買地埋葬撒拉撒拉享壽一百二十七歲，這是撒拉一生的歲數。