अनुवादों की तुलना करें

ويتبارك في نسلك جميع امم الارض. من اجل انك سمعت لقولي.

Ano požehnáni budou v semeni tvém všickni národové země, proto že jsi uposlechl hlasu mého.

og udi din Sæd skulle alle Folk paa Jorden velsignes, fordi du lød min Røst.

und in deinem Samen werden sich segnen alle Nationen der Erde: darum, daß du meiner Stimme gehorcht hast.

und in deinem Samen werden sich segnen alle Nationen der Erde: darum, daß du meiner Stimme gehorcht hast.

und in deiner Nachkommenschaft sollen alle Völker der Erde gesegnet werden zum Lohn dafür, daß du meiner Aufforderung nachgekommen bist!«

und in deinem Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast!

und durch deine Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, zum Lohne dafür, daß du meinem Befehle gehorcht hast!

και εν τω σπερματι σου θελουσιν ευλογηθη παντα τα εθνη της γης· διοτι υπηκουσας εις την φωνην μου.

και εν τω σπέρματί σου θέλουσιν ευλογηθή πάντα τα έθνη της γής· διότι υπήκουσας εις την φωνήν μου.

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

And your seed will be a blessing to all the nations of the earth, because you have done what I gave you orders to do.

And in your offspring, all the nations of the earth will be blessed, because you obeyed my voice.”

and in thy seed shall all the nations of the earth bless themselves, because thou hast hearkened to my voice.

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.

And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed because thou hast obeyed my voyce.

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed: because thou hast obeyed my voice.

All the nations of the earth will be blessed by your seed, because you have obeyed my voice.”

and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.'

Kaj benigxos per via idaro cxiuj popoloj de la tero, pro tio, ke vi obeis Mian vocxon.

y en tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, porque has obedecido mi voz.”

En tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.

En tu simiente serán benditas todas las gentes de la tierra, por cuanto obedeciste á mi voz.

Ja sinun siemenessäs pitää kaikki kansat maan päällä siunatuksi tuleman, ettäs minun äänelleni kuuliainen olit.

Ja sinun siemenessäs pitää kaikki kansat maan päällä siunatuksi tuleman, ettäs minun äänelleni kuuliainen olit.

Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

Et en ta postérité toutes les nations de la terre se béniront, parce que tu as obéi à ma voix.

Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

En ta postérité seront bénies toutes les nations de la terre, parce que tu as obéi à ma voix. "

और पृथ्वी की सारी जातियां अपने को तेरे वंश के कारण धन्य मानेंगी: क्योंकि तू ने मेरी बात मानी है।

És megáldatnak a te magodban a földnek minden nemzetségei, mivelhogy engedtél az én beszédemnek.

Oleh keturunanmulah semua bangsa di bumi akan mendapat berkat, karena engkau mendengarkan firman-Ku."

E tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie; perciocchè tu hai ubbidito alla mia voce.

E tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie, perché tu hai ubbidito alla mia voce".

또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 ! 하셨다 하니라

또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라

og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du lød mitt ord.

og i di ætt skal alle folk på jordi velsignast, for di du lydde etter ordi mine.»

I błogosławione będą w nasieniu twojem wszystkie narody ziemi, dla tego, żeś usłuchał głosu mego.

e em tua descendência serão benditas todas as nações da terra; porquanto obedeceste à minha voz.

Em tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porquanto obedeceste à minha voz.

Em tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porquanto obedeceste à minha voz.

Em tua descendência, serão benditas todas as nações da terra, pois tu obedeceste a Minha voz".

Toate neamurile pămîntului vor fi binecuvîntate în sămînţa ta, pentrucă ai ascultat de porunca Mea!``

и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

Och i din säd skola alla folk på jorden välsigna sig[1], därför att du lyssnade till mina ord.»

Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.”

Bởi vì ngươi đã vâng theo lời dặn ta, nên các dân thế gian đều sẽ nhờ dòng dõi ngươi mà được phước.

並 且 地 上 萬 國 都 必 因 你 的 後 裔 得 福 ， 因 為 你 聽 從 了 我 的 話 。

地上萬國都要因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。’”