अनुवादों की तुलना करें

وقالت سارة قد صنع اليّ الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.

I řekla Sára: Radost mi učinil Bůh; kdokoli uslyší, radovati se bude spolu se mnou.

Da sagde Sara: Gud har gjort mig til Latter; hver den, som hører dette, maa le ad mig.

Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; jeder, der es hört, wird mit mir lachen.

Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; jeder, der es hört, wird mit mir lachen.

Da sagte Sara: »Ein Lachen hat mir Gott bereitet: jeder, der von der Sache hört, wird über mich lachen.«

Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird meiner lachen!

Und Sara sprach: Ein Lachen hat mir Gott bereitet; jedermann, der davon hört, wird über mich lachen.

Και ειπεν η Σαρρα, Ο Θεος με εκαμε να γελω· οστις ακουση, θελει γελα μετ' εμου.

Και είπεν η Σάρρα, Ο Θεός με έκαμε να γελώ· όστις ακούση, θέλει γελά μετ' εμού.

And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.

And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

And Sarah said: “God has brought laughter to me. Whoever will hear of it will laugh with me.”

And Sarah said,God has made me laugh: all that hear will laugh with me.

And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.

Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.

And Sarah said, God hath made me to laugh, {so that} all that hear will laugh with me.

Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."

And Sara sayde: God hath made me a laughinge stocke: for all yt heare will laugh at me

And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'

Kaj Sara diris: Ridindajxon faris al mi Dio; cxiu, kiu auxdos, ridos pri mi.

Y dijo Sara: “Dios me ha dado motivo para reírme; todo el que lo sepa se reirá de mí.”

Entonces dijo Sara: Risa me ha hecho Dios; y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Ja Saara sanoi: Jumala on tehnyt minulle nauron: kuka ikänä sen saa kuulla, hän nauraa minua.

Ja Saara sanoi: Jumala on tehnyt minulle nauron: kuka ikänä sen saa kuulla, hän nauraa minua.

Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet.

Et Sara dit: Dieu m'a donné de quoi rire; quiconque l'apprendra rira en pensant à moi.

Et Sara dit: Dieu m’a donné de quoi rire; tous ceux qui l’apprendront riront avec moi.

Et Sara dit: Dieu m’a donné lieu de rire; quiconque l’entendra rira avec moi.

Et Sara dit: " Dieu m'a donné de quoi rire; quiconque l'apprendra rira à mon sujet. "

और सारा ने कहा, परमेश्वर ने मुझे प्रफुल्लित कर दिया है; इसलिये सब सुनने वाले भी मेरे साथ प्रफुल्लित होंगे।

És monda Sára: Nevetést szerzett az Isten, énnékem; a ki csak hallja, nevet rajtam.

Berkatalah Sara: "Allah telah membuat aku tertawa; setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku."

E Sara disse: Iddio mi ha fatto di che ridere; chiunque l’intenderà riderà meco.

E Sara disse: "Iddio m’ha dato di che ridere; chiunque l’udrà riderà con me".

사라가 가로되 `하나님이 나로 웃게 하시니 듣는 자가 다 나와 함께 웃으리로다'

사라가 가로되 하나님이 나로 웃게 하시니 듣는 자가 다 나와 함께 웃으리로다

Da sa Sara: Gud har gjort det så at jeg må le; alle som hører dette, vil le av mig.

Og Sara sagde: «Gud hev laga det, so eg lyt læ; og alle som høyrer det, kjem til å læ åt meg.

Tedy rzekła Sara: Śmiech mi uczynił Bóg; ktokolwiek usłyszy, śmiać się będzie ze mną.

Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

Então disse Sara: Deus me fez rir, e qualquer um que o ouvir, se rirá comigo.

Então disse Sara: Deus me fez rir, e qualquer um que o ouvir, se rirá comigo.

Sara disse: "Deus me fez rir; todos quantos ouvirem rirão comigo".

Şi Sara a zis: ,,Dumnezeu m'a făcut de rîs: oricine va auzi, va rîde de mine.``

И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

Och Sara sade: »Gud har berett mig ett löje; var och en som får höra detta skall le mot mig.»

Sara, “Tanrı yüzümü güldürdü” dedi, “Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.

Sa-ra nói rằng: Ðức Chúa Trời làm cho tôi một việc vui cười; hết thảy ai hay được cũng sẽ vui cười về sự của tôi.

撒 拉 說 ： 神 使 我 喜 笑 ， 凡 聽 見 的 必 與 我 一 同 喜 笑 ；

撒拉說：“　神使我歡笑，凡聽見的，也必為我歡笑。”