अनुवादों की तुलना करें

لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما

Pročež nazváno jest to místo Bersabé, že tu oba dva přisáhli.

Derfor kaldte han dette Sted Beersaba; thi der svore de begge.

Daher nannte man diesen Ort Beerseba, weil sie beide daselbst geschworen hatten.

Daher nannte man diesen Ort Beerseba, weil sie beide daselbst geschworen hatten.

Darum nennt man jenen Ort »Beerseba«, weil sie beide dort einander geschworen haben.

Daher wird der Ort Beer-Seba genannt, weil sie beide daselbst einander geschworen haben.

Daher heißt jene Stätte Beerseba, weil sie dort einander geschworen haben.

δια τουτο ωνομασε τον τοπον εκεινον, Βηρ-σαβεε· διοτι εκει ωμοσαν αμφοτεροι.

διά τούτο ωνόμασε τον τόπον εκείνον, Βηρ-σαβεέ· διότι εκεί ώμοσαν αμφότεροι.

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.

For this reason, that place was called Beersheba, because there both of them did swear.

Therefore he called that place Beer-sheba, because there they had sworn, both of them.

Therefore that place was called Bersabee; because there both of them did swear.

Wherefore the place is called Beer-sheba, because there they both sware.

Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them. {Beersheba: that is, The well of the oath}

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore there.

Wherfore the place is called Berseba because they sware both of them.

Wherefore he called that place Beer-sheba: because there they swore both of them.

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore there.

therefore hath he called that place `Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.

Tial tiu loko havas la nomon Beer-SXeba, cxar tie ili ambaux jxuris.

Por eso fue llamado aquel lugar Bersabee, porque allí juraron los dos.

Por esto llamó a aquel lugar Beer-seba; por que allí juraron ambos.

Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos.

Sentähden kutsui hän sen sian BerSaba: sillä siinä he molemmat vannoivat keskenänsä.

Sentähden kutsui hän sen sian BerSaba: sillä siinä he molemmat vannoivat keskenänsä.

C'est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Shéba (puits du serment); car ils y jurèrent tous deux.

C'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Béerséba, parce que c'est là qu'ils ont tous deux prêté serment.

C’est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Sébah, car tous deux y jurèrent.

C’est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu’ils y jurèrent, les deux.

C'est pourquoi on a appelé ce lieu Bersabée, parce que c'est là qu'ils ont tous deux prêté serment.

उन दोनों ने जो उस स्थान में आपस में किरिया खाई, इसी कारण उसका नाम बेर्शेबा पड़ा।

Azért nevezék azt a helyet Beérsebának, mivelhogy ott esküdtek vala meg mind a ketten.

Sebab itu orang menyebutkan tempat itu Bersyeba, karena kedua orang itu telah bersumpah di sana."

Perciò egli chiamò quel luogo Beerseba; perchè amendue vi giurarono.

Perciò egli chiamò quel luogo Beer-Sceba, perché ambedue vi avean fatto giuramento.

두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그 곳을 브엘세바라 이름하였더라

두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그곳을 브엘세바라 이름 하였더라

Derfor kalte de dette sted Be'erseba; for der gjorde de begge sin ed.

Difor kalla dei den staden Be’erseba. For der gjorde dei båe eiden.

Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli.

Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.

Por isto chamou a aquele lugar Berseba; porque ali ambos juraram.

Por isto chamou a aquele lugar Berseba; porque ali ambos juraram.

Então, ele chamou aquele lugar de Berseba, porque ambos fizeram um juramento.

Iată de ce locul acela se numeşte Beer-Şeba; căci acolo şi-au jurat ei credinţă unul altuia.

Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись

Därav kallades det stället Beer-Seba[1], eftersom de båda där gingo eden.

Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.

Bởi cớ ấy, nên họ đặt tên chỗ nầy là Bê -e-Sê-ba; vì tại đó hai người đều đã thề nguyện cùng nhau.

所 以 他 給 那 地 方 起 名 叫 別 是 巴 ， 因 為 他 們 二 人 在 那 裡 起 了 誓 。 ( 別 是 巴 就 是 盟 誓 的 井 的 意 思 )

因此那地方名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。