अनुवादों की तुलना करें

قومي احملي الغلام وشدي يدك به. لاني ساجعله امة عظيمة.

Vstaň, vezmi dítě, a ujmi je rukou svou; nebo v národ veliký učiním je.

Staa op, opløft Drengen og hold fast paa ham med din Haand; thi jeg vil gøre ham til et stort Folk.

stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen.

stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen.

Stehe auf, nimm den Knaben und halte ihn fest an der Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke werden lassen.«

Steh auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke machen!

Geh, hebe den Knaben auf und fasse ihn bei der Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke werden lassen.

σηκωθητι, λαβε το παιδιον, και κρατει αυτο με την χειρα σου· διοτι θελω καταστησει αυτο εις εθνος μεγα.

σηκώθητι, λάβε το παιδίον, και κράτει αυτό με την χείρα σου· διότι θέλω καταστήσει αυτό εις έθνος μέγα.

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

Rise up. Take the boy and hold him by the hand. For I will make of him a great nation.”

Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation.

Arise, take up the boy, and hold him by the hand, for I will make him a great nation.

Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."

Aryse and lyfte vp the lad and take hym in thy hande for I will make off him a greate people.

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation.

Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation.”

rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'

Levigxu, prenu la knabon kaj tenu lin per via mano, cxar grandan popolon Mi faros el li.

Levántate, alza al niño, y tómalo de la mano, porque haré de él un gran pueblo.”

Levántate, alza el muchacho, y tómale de tu mano; que en gran gente le tengo de poner.

Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

Nouse, ota poika, ja tue häntä kädelläs: sillä minä teen hänen suureksi kansaksi.

Nouse, ota poika, ja tue häntä kädelläs: sillä minä teen hänen suureksi kansaksi.

Lève-toi, prends le jeune garçon, et tiens-le par la main; car je ferai de lui une grande nation.

Lève-toi, relève le jeune garçon et prends-le par la main, car je ferai de lui une grande nation.

Lève-toi, lève l’enfant, et prends-le par la main; car je le ferai devenir une grande nation.

Lève-toi, relève l’enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

Lève-toi, relève l'enfant, prends-le par la main, car je ferai de lui une grande nation. "

उठ, अपने लड़के को उठा और अपने हाथ से सम्भाल क्योंकि मैं उसके द्वारा एक बड़ी जाति बनाऊंगा।

Kelj fel, vedd fel a gyermeket, és viseld gondját, mert nagy néppé teszem őt.

Bangunlah, angkatlah anak itu, dan bimbinglah dia, sebab Aku akan membuat dia menjadi bangsa yang besar."

Levati, togli il fanciullo, e fortificati ad averne cura; perciocchè io lo farò divenire una gran nazione.

Lèvati, prendi il ragazzo e tienlo per la mano; perché io farò di lui una grande nazione".

일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그로 큰 민족을 이루게 하리라' 하시니라

일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그로 큰 민족을 이루게 하리라 하시니라

Reis dig, løft gutten op og hold ham ved hånden! For jeg vil gjøre ham til et stort folk.

Reis deg, lyft sveinen upp, og haldt honom fast i handi; eg vil gjera honom til eit stort folk.»

Wstań, weźmij dziecię, a ujmij je ręką swoją: bo w naród wielki rozmnożę je.

Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.

Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.

Levanta-te, ergue o rapaz e segura-o pela mão, pois farei dele uma grande nação".

Scoală-te, ia copilul şi ţine -l de mînă; căci voi face din el un neam mare.``

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

Gå och lyft upp gossen, och tag honom vid handen; jag skall göra honom till ett stort folk.»

Kalk, oğlunu kaldır, elini tut. Onu büyük bir ulus yapacağım.”

Hãy đứng dậy đỡ lấy đứa trẻ và giơ tay nắm nó, vì ta sẽ làm cho nó nên một dân lớn.

起 來 ！ 把 童 子 抱 在 懷 ( 原 文 作 手 ) 中 ， 我 必 使 他 的 後 裔 成 為 大 國 。

起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。”