अनुवादों की तुलना करें

وابن الجارية ايضا ساجعله امة لانه نسلك

A však i syna děvky učiním v národ; nebo tvé símě jest.

Og jeg vil ogsaa gøre Tjenestekvindens Søn til et Folk, fordi han er din Sæd.

Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Same ist.

Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Same ist.

Doch auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volke werden lassen, weil er dein Sohn ist.«

Doch ich will auch den Sohn der Magd zum Volke machen, weil er deines Samens ist.

Aber auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volke werden lassen, weil er dein Sohn ist.

και τον υιον δε της δουλης εις εθνος θελω καταστησει αυτον· διοτι ειναι σπερμα σου.

και τον υιόν δε της δούλης εις έθνος θέλω καταστήσει αυτόν· διότι είναι σπέρμα σου.

And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

And I will make a nation of the son of your servant-woman, because he is your seed.

Yet I will also make the son of the woman servant into a great nation, for he is your offspring.”

But also the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.

As for the sonne of the bond woman, I will make him a nation also, because he is thy seede.

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he {is} thy seed.

I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed."

Moreouer of the sonne of the Bondwoman will I make a nation because he is thy seed.

And also of the son of the bond-woman will I make a nation, because he [is] thy seed.

I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed.”

As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he is thy seed.'

Sed ankaux el la filo de la sklavino Mi kreskigos popolon, cxar li estas via semo.

Mas también del hijo de la esclava hare una nación, por ser descendiente tuyo.”

Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

Minä teen myös piikas pojan (suureksi) kansaksi; että hän sinun siemenes on.

Minä teen myös piikas pojan (suureksi) kansaksi; että hän sinun siemenes on.

Mais je ferai aussi du fils de la servante une nation, parce qu'il est ta race.

Néanmoins du fils de l'esclave je ferai aussi une nation, parce qu'il est né de toi.

Et toutefois je ferai aussi devenir le fils de la servante une nation, parce qu’il est ta semence.

Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

Néanmoins du fils de la servante je ferai aussi une nation, parce qu'il est né de toi. "

दासी के पुत्र से भी मैं एक जाति उत्पन्न करूंगा इसलिये कि वह तेरा वंश है।

Mindazáltal a szolgálóleány fiát is néppé teszem, mivelhogy a te magod ő.

Tetapi keturunan dari hambamu itu juga akan Kubuat menjadi suatu bangsa, karena iapun anakmu."

Ma pure io farò che anche il figliuolo di questa serva diventerà una nazione; perciocchè egli è tua progenie.

Ma anche del figliuolo di questa serva io farò una nazione, perché e tua progenie".

그러나 여종의 아들도 네 씨니 내가 그로 한 민족을 이루게 하리라 하신지라

그러나 여종의 아들도 네 씨니 내가 그로 한 민족을 이루게 하리라 하신지라

Men også trælkvinnens sønn vil jeg gjøre til et folk, fordi han er din sønn.

Og sonen åt terna vil eg og gjera til eit heilt folk, etter di han er ditt barn.»

Wszakże i syna służebnicy rozmnożę w naród, przeto iż nasieniem twojem jest.

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem.

E também do filho da serva farei nação, porque é descendência tua.

E também do filho da serva farei nação, porque é descendência tua.

Eu também farei do filho da serva uma nação, porque ele é teu descendente".

Dar şi pe fiul roabei tale îl voi face un neam, căci este sămînţa ta.``

и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.

Men också tjänstekvinnans son skall jag göra till ett folk, därför att han är din säd.»

Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.”

Ta cũng sẽ làm cho đứa trai của con đòi trở nên một dân, vì nó cũng do một nơi ngươi mà ra.

至 於 使 女 的 兒 子 ， 我 也 必 使 他 的 後 裔 成 立 一 國 ， 因 為 他 是 你 所 生 的 。

至於這婢女的兒子，我也要使他成為一國，因為他也是你的後裔。”