अनुवादों की तुलना करें

وذهب تلك الارض جيد. هناك المقل وحجر الجزع.

A zlato země té jest výborné; tam jest i bdelium, a kámen onychin.

Og Guldet fra det samme Land er godt; der er Bdellion og den Sten Onyks.

und das Gold dieses Landes ist gut; daselbst ist das Bdellion und der Stein Onyx.

und das Gold dieses Landes ist gut; daselbst ist das Bdellion und der Stein Onyx.

und das Gold dieses Landes ist kostbar; dort kommt auch das Bedolachharz vor und der Edelstein Soham.

und das Gold desselbigen Landes ist gut; dort kommt auch das Bedolach vor und der Edelstein Schoham.

Und das Gold dieses Landes ist vortrefflich; dort finden sich auch Bedolachharz und Schohamsteine.

το δε χρυσιον της γης εκεινης ειναι καλον· εκει ειναι το βδελλιον και ο λιθος ο ονυχιτης.

το δε χρυσίον της γης εκείνης είναι καλόν· εκεί είναι το βδέλλιον και ο λίθος ο ονυχίτης.

and the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

and the gold of that land is the finest. In that place is found bdellium and the onyx stone.

And the gold of that land is good; bdellium and the onyx stone are there.

And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.

And the golde of that land is good: there is Bdelium, and the Onix stone.

And the gold of that land {is} good: there {is} bdellium and the onyx stone.

and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.

And the gold of that contre ys precious there is found bedellion and a stone called Onix.

And the gold of that land [is] good: there [is] bdellium and the onyx-stone.

and the gold of that land is good. Bdellium and onyx stone are also there.

and the gold of that land is good, there is the bdolach and the shoham stone;

Kaj la oro de tiu lando estas bona; tie trovigxas bedelio kaj la sxtono onikso.

El oro de aquella tierra es fino. Allí se encuentra también el bedelio y la piedra de ónice.

Y el oro de aquella tierra es bueno: hay allí también bedelio, y piedra cornerina.

Y el oro de aquella tierra es bueno: hay allí también bdelio y piedra cornerina.

Ja sen maan kulta on kallis, ja siellä myös löytään Bedellion, ja kallis kivi Oniks.

Ja sen maan kulta on kallis, ja siellä myös löytään Bedellion, ja kallis kivi Oniks.

Et la prospérité (or) de cette région est gracieuse; là se trouve la Sanctification (bdellion), et la pureté de l’édification (pierre d'onyx).

Et l'or de cette terre-là est bon; c'est là qu'est le bdellium et la pierre de Schoham.

Et l’or de ce pays-là est bon; c’est là aussi que se trouve le Bdellion, et la pierre d’Onyx.

Et l’or de ce pays-là est bon; là est le bdellium et la pierre d’onyx.

Et l'or de ce pays est bon; là aussi se trouvent le bdellium et la pierre d'onyx.

उस देश का सोना चोखा होता है, वहां मोती और सुलैमानी पत्थर भी मिलते हैं।

És annak a földnek aranya igen jó; ott van a Bdelliom és az Onix-kő.

Dan emas dari negeri itu baik; di sana ada damar bedolah dan batu krisopras."

E l’oro di quel paese è buono; quivi ancora si trovano le perle e la pietra onichina.

e l’oro di quel paese è buono; quivi si trovan pure il bdellio e l’onice.

그 땅의 금은 정금이요 그 곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며

그 땅의 금은 정금이요 그곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며

Og gullet i dette land er godt; der er bdellium og onyks-stenen.

Og gullet i det landet er godt. Der er det dei finn bedolahkvåda og sjohamsteinen.

A złoto ziemi onej jest wyborne. Tamże jest Bdellion, i kamień Onychyn.

e o ouro dessa terra é bom: ali há o bdélio, e a pedra de berilo.

E o ouro daquela terra é bom; há ali também bdélio e pedra ônix.

E o ouro daquela terra é bom; há ali também bdélio e pedra ônix.

O ouro dessa terra é bom. Ali existe também bdélio e a pedra de ônix.

Aurul din ţara aceasta este bun; acolo se găseşte şi bedelion şi piatră de onix.

и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.

och det landets guld är gott; där finnes ock bdelliumharts och onyxsten.

Orada iyi altın, reçine ve oniks bulunur.

Vàng xứ nầy rất cao; đó lại có nhũ hương và bính ngọc.

並 且 那 地 的 金 子 是 好 的 ； 在 那 裡 又 有 珍 珠 和 紅 瑪 瑙 。

那地的金子是好的；在那裡也有紅玉和瑪瑙。