अनुवादों की तुलना करें

فأكملت السموات والارض وكل جندها.

A tak dokonána jsou nebesa a země, i všecko vojsko jejich.

Og Himmelen og Jorden bleve fuldkommede, og al deres Hær.

So wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer.

So wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer.

So waren der Himmel und die Erde mit ihrem ganzen Heer vollendet.

Also waren Himmel und Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer,

So wurden vollendet der Himmel und die Erde mit ihrem ganzen Heer.

Και συνετελεσθησαν ο ουρανος και η γη και πασα η στρατια αυτων.

Και συνετελέσθησαν ο ουρανός και η γη και πάσα η στρατιά αυτών.

And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

And the heaven and the earth and all things in them were complete.

And so the heavens and the earth were completed, with all their adornment.

And the heavens and the earth and all their host were finished.

So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.

Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

The heavens and the earth were finished, and all their vast array.

Thus was heave and erth fynished wyth all their apparell:

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

And the heavens and the earth are completed, and all their host;

Kaj estis finitaj la cxielo kaj la tero kaj cxiuj iliaj apartenajxoj.

Fueron, pues, acabados el cielo y la tierra con todo el ornato de ellos.

Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército de ellos.

Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.

Ja niin taivas ja maa päätettiin, ja kaikki heidän joukkonsa.

Ja niin taivas ja maa päätettiin, ja kaikki heidän joukkonsa.

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur multitude.

Et les cieux et la terre et toute leur armée furent achevés.

Les cieux donc et la terre furent achevés, avec toute leur armée.

Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.

Ainsi furent achevés le ciel et la terre, et toute leur armée.

यों आकाश और पृथ्वी और उनकी सारी सेना का बनाना समाप्त हो गया।

És elvégezteték az ég és a föld, és azoknak minden serege.

Demikianlah diselesaikan langit dan bumi dan segala isinya."

Così furono compiuti i cieli e la terra, e tutto l’esercito di quelli.

Così furono compiti i cieli e la terra e tutto l’esercito loro.

천지와 만물이 다 이루니라

천지와 만물이 다 이루니라

Så blev himmelen og jorden med hele sin hær fullendt.

So vart himmelen og jordi fullferda, med heile sin her.

Dokończone tedy są niebiosa i ziemia, i wszystko wojsko ich.

Assim foram acabados os céus e a terra, com todo o seu exército.

E foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.

E foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.

Assim foram concluídos os céus e a terra e tudo que neles há.

Astfel au fost sfîrşite cerurile şi pămîntul, şi toată oştirea lor.

Так совершены небо и земля и все воинство их.

Så blevo nu himmelen och jorden fullbordade med hela sin härskara.

Gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı.

Ấy vậy, trời đất và muôn vật đã dựng nên xong rồi.

天 地 萬 物 都 造 齊 了 。

制定安息日這樣，天地萬物都造齊了。