अनुवादों की तुलना करें

ليؤخذ قليل ماء واغسلوا ارجلكم واتكئوا تحت الشجرة.

Přineseno bude trochu vody, a umyjete nohy své, a odpočinete pod stromem.

Kære, lad hente lidt Vand, og toer eders Fødder, og hviler eder under Træet!

Es werde doch ein wenig Wasser geholt, und waschet eure Füße; und lagert euch unter dem Baume,

Es werde doch ein wenig Wasser geholt, und waschet eure Füße; und lagert euch unter dem Baume,

Man soll euch etwas Wasser bringen, damit ihr euch die Füße waschen könnt; dann ruht euch unter dem Baume aus,

Man soll ein wenig Wasser bringen, daß ihr eure Füße waschet; und lagert euch unter dem Baum,

Man soll etwas Wasser bringen, daß ihr euch die Füße wascht. Dann legt euch hin unter den Baum,

ας φερθη, παρακαλω, ολιγον υδωρ, και νιψατε τους ποδας σας, και αναπαυθητε υπο το δενδρον·

ας φερθή, παρακαλώ, ολίγον ύδωρ, και νίψατε τους πόδας σας, και αναπαύθητε υπό το δένδρον·

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:

But I will bring a little water, and you may wash your feet and rest under the tree.

Let now a little water be fetched, that ye may wash your feet, and rest yourselves under the tree.

But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.

Let a litle water, I pray you, be brought, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree.

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

Let a litle water be fett and wash youre fete and rest youre selves vnder the tree:

Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree;

Oni alportos iom da akvo, kaj vi lavu viajn piedojn kaj ripozu sub la arbo.

Permitid que se traiga un poco de agua; y lavaos los pies, y descansaos debajo del árbol.

Tómese ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies, y recostaos debajo de un árbol:

Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,

Ja sallikaat tuotaa vähä vettä pestäksenne teidän jalkanne, ja levätkäät teitänne puun alla.

Ja sallikaat tuotaa vähä vettä pestäksenne teidän jalkanne, ja levätkäät teitänne puun alla.

Qu'on prenne, je vous prie, un peu d'eau, et lavez vos pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

Permets qu'on aille chercher un peu d'eau, et vous laverez vos pieds. Asseyez-vous sous l'arbre;

Qu’on prenne, je vous prie, un peu d’eau, et lavez vos pieds, et reposez-vous sous un arbre;

Qu’on prenne, je te prie, un peu d’eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l’arbre;

Permettez qu'on apporte un peu d'eau pour vous laver les pieds. Reposez-vous sous cet arbre;

मैं थोड़ा सा जल लाता हूं और आप अपने पांव धोकर इस वृक्ष के तले विश्राम करें।

Hadd hozzanak, kérlek, egy kevés vizet, és mossátok meg a ti lábaitokat, és dőljetek le a fa alatt.

Biarlah diambil air sedikit, basuhlah kakimu dan duduklah beristirahat di bawah pohon ini;"

Deh! prendasi un poco d’acqua, e lavatevi i piedi, e vi posate sotto quest’albero.

Deh, lasciate che si porti un po’ d’acqua; e lavatevi i piedi; e riposatevi sotto quest’albero.

물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서

물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서

La oss få hente litt vann, så I kan få tvette eders føtter, og hvil eder under treet!

Lat oss få henta noko vatn, so de kann två føterne og kvila dykk her under treet.

Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.

Eia, traga-se um pouco d'água, e lavai os pés e recostai-vos debaixo da árvore;

Que se traga agora um pouco de água, e lavai vossos pés; e recostai-vos debaixo de uma árvore,

Que se traga agora um pouco de água, e lavai vossos pés; e recostai-vos debaixo de uma árvore,

Mandarei trazer um pouco de água; lavai os pés e descansai debaixo da árvore.

Îngăduie să se aducă puţină apă, ca să vi se spele picioarele; şi odihniţi-vă subt copacul acesta.

и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,

Låt mig hämta litet vatten, så att I kunnen två edra fötter; och vilen eder under trädet.

“Biraz su getirteyim, ayaklarınızı yıkayın. Şu ağacın altında dinlenin.

Xin các đấng hãy cho phép người ta lấy chút nước rửa chơn các đấng, và xin hãy nằm nghỉ mát dưới cội cây nầy.

容 我 拿 點 水 來 ， 你 們 洗 洗 腳 ， 在 樹 下 歇 息 歇 息 。

讓我叫人拿點水來，你們可以洗洗腳，然後在樹下歇一歇。