अनुवादों की तुलना करें

فسقط ابرام على وجهه. وتكلم الله معه قائلا.

Padl pak Abram na tvář svou; i mluvil Bůh s ním, řka:

Da faldt Abram paa sit Ansigt, og Gud talede med ham og sagde:

Da fiel Abram auf sein Angesicht, und Gott redete mit ihm und sprach:

Da fiel Abram auf sein Angesicht, und Gott redete mit ihm und sprach:

Da warf sich Abram auf sein Angesicht nieder; Gott aber redete weiter mit ihm so:

Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:

Da warf sich Abram nieder auf sein Angesicht und Gott redete mit ihm also:

Και επεσεν ο Αβραμ επι προσωπον αυτου· και ελαλησε προς αυτον ο Θεος, λεγων,

Και έπεσεν ο Άβραμ επί πρόσωπον αυτού· και ελάλησε προς αυτόν ο Θεός, λέγων,

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,

Abram fell prone on his face.

And Abram fell on his face; andGod talked with him, saying,

Abram fell flat on his face.

Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

And Abra fell on his face. And God talked moreover with hym saynge:

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,

Kaj Abram jxetis sin vizagxaltere, kaj Dio parolis al li, dirante:

Entonces Abram se postró rostro en tierra, y Dios siguió diciéndole:

Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo:

Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:

Ja Abram lankesi kasvoillensa: Ja Jumala puhui hänen kanssansa, sanoen:

Ja Abram lankesi kasvoillensa: Ja Jumala puhui hänen kanssansa, sanoen:

Alors Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, et lui dit:

Et Abram tomba la face contre terre, et Dieu parla ainsi avec lui:

Alors Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, et lui dit:

Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant:

Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla ainsi:

तब अब्राम मुंह के बल गिरा: और परमेश्वर उससे यों बातें कहता गया,

És arczára borúla Ábrám; az Isten pedig szóla őnéki, mondván:

Lalu sujudlah Abram, dan Allah berfirman kepadanya:"

Allora Abramo cadde sopra la sua faccia, e Iddio parlò con lui, dicendo:

Allora Abramo si prostrò con la faccia in terra, e Dio gli parlò, dicendo:

아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대

아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대

Da falt Abram på sitt ansikt; og Gud talte med ham og sa:

Då kasta Abram seg å gruve, og Gud tala med honom, og sagde:

Tedy upadł Abram na oblicze swoje, i rzekł do niego Bóg, mówiąc:

Ao que Abrão se prostrou com o rosto em terra, e Deus falou-lhe, dizendo:

Então Abrão prostrou-se com o rosto ao chão, e Deus falou com ele, dizendo:

Então Abrão prostrou-se com o rosto ao chão, e Deus falou com ele, dizendo:

Abrão prostou-se com o rosto em terra e Deus falou-lhe, dizendo:

Avram s'a aruncat cu faţa la pămînt; şi Dumnezeu i -a vorbit astfel:

И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:

Då föll Abram ned på sitt ansikte, och Gud talade så med honom:

Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,

Áp-ram bèn sấp mình xuống đất; Ðức Chúa Trời phán cùng người rằng:

亞 伯 蘭 俯 伏 在 地 ； 神 又 對 他 說 ：

於是亞伯蘭俯伏在地，　神又告訴他，說：