अनुवादों की तुलना करें

وكان ابراهيم ابن تسع وتسعين سنة حين ختن في لحم غرلته.

A byl Abraham v devadesáti devíti letech, když obřezáno bylo tělo neobřízky jeho.

Og Abraham var ni og halvfemsindstyve Aar gammel, der hans Forhuds Kød blev omskaaret.

Und Abraham war 99 Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde.

Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde.

Abraham war aber neunundneunzig Jahre alt, als er vorschriftsgemäß beschnitten wurde,

Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten ward.

Abraham aber war neunundneunzig Jahre alt, als er beschnitten wurde am Fleische seiner Vorhaut.

Ο δε Αβρααμ ητο ενενηκοντα εννεα ετων, οτε περιετμηθη την σαρκα της ακροβυστιας αυτου.

Ο δε Αβραάμ ήτο ενενήκοντα εννέα ετών, ότε περιετμήθη την σάρκα της ακροβυστίας αυτού.

And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Abraham was ninety-nine years old when he underwent circumcision.

Abraham was ninety-nine years old when he circumcised the flesh of his foreskin.

And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin.

Abraham also himselfe was ninetie yeere olde and nine, when the foreskinne of his flesh was circumcised.

And Abraham {was} ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Abraham was nynetie yere olde and.ix. when he cutt of the foreskynne of his flesh.

And Abraham [was] ninety and nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

And Abraham is a son of ninety and nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;

Kaj Abraham havis la agxon de nauxdek naux jaroj, kiam li cirkumcidis la karnon de sia prepucio.

Tenía Abrahán noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.

Era Abraham de edad de noventa y nueve años, cuando circuncidó él la carne de su prepucio.

Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.

Ja Abraham oli yhdeksän ja yhdeksänkymmenen ajastaikainen, koska hänen esinahkansa liha ympärileikattiin.

Ja Abraham oli yhdeksän ja yhdeksänkymmenen ajastaikainen, koska hänen esinahkansa liha ympärileikattiin.

Or Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, quand il se circoncit.

Et Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu'il fut circoncis.

Et Abraham était âgé de quatre-vingt dix-neuf ans, quand il circoncit la chair de son prépuce;

Et Abraham était âgé de 99 ans lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce;

Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu'il fut circoncis;

जब इब्राहीम की खलड़ी का खतना हुआ तब वह निन्नानवे वर्ष का था।

Ábrahám pedig kilenczvenkilencz esztendős vala, mikor körűlmetélé az ő férfitestének bőrét.

Abraham berumur sembilan puluh sembilan tahun ketika dikerat kulit khatannya."

Or Abrahamo era d’età di novantanove anni, quando egli circoncise la carne del suo prepuzio.

Or Abrahamo aveva novantanove anni quando fu circonciso.

아브라함이 그 양피를 벤때는 구십 구세이었고

아브라함이 그 양피를 벤 때는 구십구 세이었고

Abraham var ni og nitti år gammel da hans forhud blev omskåret.

Abraham var ni og nitti år gamall, då huveholdet vart avskore på honom.

A Abrahamowi było dziewięćdziesiąt lat i dziewięć, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego.

Abraão tinha noventa e nove anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio;

Era Abraão de idade de noventa e nove anos quando circuncidou a carne de seu prepúcio.

Era Abraão de idade de noventa e nove anos quando circuncidou a carne de seu prepúcio.

Abraão tinha noventa e nove anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio.

Avraam era în vîrstă de nouăzeci şi nouă de ani, cînd a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului său.

Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

Och Abraham var nittionio år gammal, när hans förhud blev omskuren.

İbrahim sünnet olduğunda doksan dokuz yaşındaydı.

Vả, khi Áp-ra-ham chịu phép cắt bì, thì đã được chín mươi chín tuổi;

亞 伯 拉 罕 受 割 禮 的 時 候 年 九 十 九 歲 。

亞伯拉罕九十九歲的時候，割去了他身上的包皮。