अनुवादों की तुलना करें

وقال ابراهيم لله ليت اسماعيل يعيش امامك.

I řekl Abraham Bohu: Ó byť jen Izmael živ byl před tebou!

Og Abraham sagde til Gud: Gid Ismael maatte leve for dit Ansigt!

Und Abraham sprach zu Gott: Möchte doch Ismael vor dir leben!

Und Abraham sprach zu Gott: Möchte doch Ismael vor dir leben!

So sagte denn Abraham zu Gott: »Ach möchte nur Ismael vor dir am Leben bleiben!«

Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben sollte!

Und Abraham sprach zu Gott: Möchte nur Ismael am Leben bleiben vor dir!

Και ειπεν ο Αβρααμ προς τον Θεον, Ειθε ο Ισμαηλ να ζηση ενωπιον σου

Και είπεν ο Αβραάμ προς τον Θεόν, Είθε ο Ισμαήλ να ζήση ενώπιόν σου

And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!

And he said to God, “If only Ishmael would live in your sight.”

And Abraham said toGod, Oh that Ishmael might live before thee!

And he said to God: O that Ismael may live before thee.

And Abraham saide vnto God, Oh, that Ishmael might liue in thy sight.

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"

And Abraha sayde vnto God. O that Ismaell myghte lyve in thy syghte.

And Abraham said to God, O that Ishmael might live before thee!

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

And Abraham saith unto God, `O that Ishmael may live before Thee;'

Kaj Abraham diris al Dio: Ho, ke Isxmael vivu antaux Vi!

Y dijo Abrahán a Dios: “¡Viva al menos delante de Ti Ismael!”

Y dijo Abraham a Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti.

Y dijo Abraham á Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti.

Ja Abraham sanoi Jumalalle: josko Ismael sais elää sinun edessäs!

Ja Abraham sanoi Jumalalle: josko Ismael sais elää sinun edessäs!

Et Abraham dit à Dieu: Puisse Ismaël vivre devant toi!

Et Abraham dit à Dieu: Si seulement Ismaël vit devant toi!

Et Abraham dit à Dieu: Je te prie, qu’Ismaël vive devant toi.

Et Abraham dit à Dieu: Oh, qu’Ismaël vive devant toi!

Et Abraham dit à Dieu: " Oh! qu' Ismaël vive devant votre face! "

और इब्राहीम ने परमेश्वर से कहा, इश्माएल तेरी दृष्टि में बना रहे! यही बहुत है।

És monda Ábrahám az Istennek: Vajha Ismáel élne te előtted.

Dan Abraham berkata kepada Allah: "Ah, sekiranya Ismael diperkenankan hidup di hadapan-Mu!"

Ed Abrahamo disse a Dio: Viva pure Ismaele nel tuo cospetto.

E Abrahamo disse a Dio: "Di grazia, viva Ismaele nel tuo cospetto!"

아브라함이 이에 하나님께 고하되 `이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다'

아브라함이 이에 하나님께 고하되 이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다

Og Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael få leve for ditt åsyn!

Og Abraham sagde til Gud: «Gjev Ismael måtte få liva og tekkjast deg!»

I rzekł Abraham do Boga: O by tylko Ismael żył przed obliczem twojem!

Depois disse Abraão a Deus: Oxalá que viva Ismael diante de ti!

E disse Abraão a Deus: Que Ismael viva diante de ti!

E disse Abraão a Deus: Que Ismael viva diante de ti!

Abraão disse para Deus: "Que Ismael viva diante de ti!".

Şi Avraam a zis lui Dumnezeu: ,,Să trăiască Ismael înaintea Ta!``

И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!

Och Abraham sade till Gud: »Måtte allenast Ismael få leva inför dig!»

Sonra Tanrı'ya, “Keşke İsmail'i mirasçım kabul etseydin!” dedi.

Áp-ra-ham thưa cùng Ðức Chúa Tr»»i rằng: Chớ chi Ích-ma-ên vẫn được sống trước mặt Ngài!

亞 伯 拉 罕 對 神 說 ： 但 願 以 實 瑪 利 活 在 你 面 前 。

亞伯拉罕對　神說：“願以實瑪利能在你面前活著！”