अनुवादों की तुलना करें

فقال لها ملاك الرب ارجعي الى مولاتك واخضعي تحت يديها.

Tedy řekl jí anděl Hospodinův: Navrať se ku paní své, a pokoř se pod ruku její.

Og Herrens Engel sagde til hende: Gak tilbage til din Frue, og ydmyg dig under hendes Hænder.

Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und demütige dich unter ihre Hände.

Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und demütige dich unter ihre Hände.

Da sagte der Engel des HERRN zu ihr: »Kehre zu deiner Herrin zurück und unterwirf dich ihrer Gewalt.«

Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder zu deiner Herrin zurück, und demütige dich unter ihre Hand.

Und der Engel Jahwes sprach zu ihr: Kehre zurück zu deiner Herrin und unterwirf dich ihrer Gewalt.

Και ειπε προς αυτην ο αγγελος του Κυριου, Επιστρεψον προς την κυριαν σου και ταπεινωθητι υπο τας χειρας αυτης.

Και είπε προς αυτήν ο άγγελος του Κυρίου, Επίστρεψον προς την κυρίαν σου και ταπεινώθητι υπό τας χείρας αυτής.

And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

And the Angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and humble yourself under her hand.”

And the Angel of Jehovah said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.

Then the Angel of the Lord saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

The angel of the Lord said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hands."

And the angell of the LORde sayde vnto her: returne to thy mastresse agayne and submytte thy selfe vnder her handes.

And the angel of the LORD said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

And the messenger of Jehovah saith to her, `Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;'

Kaj la angxelo de la Eternulo diris al sxi: Reiru al via sinjorino, kaj humiligxu sub sxiaj manoj.

“Vuelve a tu señora, le replicó el Ángel de Yahvé, y humíllate bajo su mano.”

Y díjole el ángel de Jehová: Vuélvete a tu señora, y humíllate debajo de su mano.

Y díjole el ángel de Jehová: Vuélvete á tu señora, y ponte sumisa bajo de su mano.

Ja Herran enkeli sanoi hänelle: palaja emäntäs tykö, ja nöyryytä itses hänen kätensä alle.

Ja Herran enkeli sanoi hänelle: palaja emäntäs tykö, ja nöyryytä itses hänen kätensä alle.

Et l'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

Et l'ange de l'Eternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et laisse-toi maltraiter par elle.

Et l’Ange de l’Eternel lui dit: Retourne à ta maîtresse, et t’humilie sous elle.

Et l’Ange de l’ Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

L'ange de Yahweh lui dit: " Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main. "

यहोवा के दूत ने उससे कहा, अपनी स्वामिनी के पास लौट जा और उसके वश में रह।

Akkor monda néki az Úr angyala: Térj meg a te asszonyodhoz, és alázd meg magad az ő kezei alatt.

Lalu kata Malaikat TUHAN itu kepadanya: "Kembalilah kepada nyonyamu, biarkanlah engkau ditindas di bawah kekuasaannya."

E l’Angelo del Signore le disse: Ritornatene alla tua padrona, ed umiliati sotto la sua mano.

E l’angelo dell’Eterno le disse: "Torna alla tua padrona, e umiliati sotto la sua mano".

여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라

여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라

Da sa Herrens engel til henne: Gå tilbake til din frue, og bøi dig under henne!

Då sagde Herrens engel til henne: «Gakk heim att til matmor di, og bøyg deg under handi hennar!»

Rzekł jej Anioł Pański: Wróć się do pani swej, a ukorz się pod ręce jej.

Disse-lhe o anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo das suas mãos.

E disse-lhe o anjo do SENHOR: Volta à tua senhora, e põe-te submissa sob a mão dela.

E disse-lhe o anjo do SENHOR: Volta à tua senhora, e põe-te submissa sob a mão dela.

O Anjo de Yahweh lhe disse: "Retorna para a tua senhora e humilha-te à sua autoridade".

Îngerul Domnului i -a zis: ,,Intoarce-te la stăpînă-ta, şi supune-te supt mîna ei.``

Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

Då sade HERRENS ängel till henne: »Vänd tillbaka till din fru, och ödmjuka dig under henne.»

RAB'bin meleği, “Hanımına dön ve ona boyun eğ” dedi,

Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va dạy nàng rằng: Ngươi hãy trở về chủ ngươi, và chịu lụy dưới tay người.

耶 和 華 的 使 者 對 他 說 ： 你 回 到 你 主 母 那 裡 ， 服 在 他 手 下 ；

耶和華的使者對她說：“回到你主母那裡去，服在她的手下！”