अनुवादों की तुलना करें

ثم الامة التي يستعبدون لها انا ادينها. وبعد ذلك يخرجون باملاك جزيلة.

Však národ, jemuž sloužiti budou, já souditi budu; a potom vyjdou s velikým zbožím.

Men jeg vil ogsaa dømme det Folk, som de skulle tjene; og derefter skulle de udgaa med meget Gods.

Aber ich werde die Nation auch richten, welcher sie dienen werden; und danach werden sie ausziehen mit großer Habe.

Aber ich werde die Nation auch richten, welcher sie dienen werden; und danach werden sie ausziehen mit großer Habe.

Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, will ich zur Rechenschaft ziehen; und darnach werden sie mit reicher Habe ausziehen.

Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, will ich richten; darnach sollen sie mit großer Habe ausziehen.

Aber auch das Volk, dem sie leibeigen sein werden, will ich richten, und darnach sollen sie ausziehen mit reicher Habe.

το εθνος ομως, εις το οποιον θελουσι δουλωθη, εγω θελω κρινει· μετα δε ταυτα θελουσιν εξελθει με μεγαλα υπαρχοντα·

το έθνος όμως, εις το οποίον θέλουσι δουλωθή, εγώ θέλω κρίνει· μετά δε ταύτα θέλουσιν εξέλθει με μεγάλα υπάρχοντα·

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.

Yet truly, I will judge the nation that they will serve, and after this they will depart with great substance.

But also that nation which they shall serve I will judge; and afterwards they shall come out with great property.

But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.

Notwithstanding the nation, whom they shall serue, will I iudge: and afterward shall they come out with great substance.

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,

But the nation whom they shall serue wyll I iudge. And after warde shall they come out wyth greate substace.

And also that nation which they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,

and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

Tamen la popolon, cxe kiu ili estos sklavoj, Mi jugxos; kaj poste ili eliros kun granda havo.

Mas la nación a la cual han de servir, Yo la juzgaré; y después saldrán con grandes riquezas.

Mas también a la gente a quien servirán, juzgo yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.

Mas también á la gente á quien servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.

Mutta sille kansalle, jonka orjana he ovat, kostan minä: ja sitte he lähtevät ulos suurella tavaralla.

Mutta sille kansalle, jonka orjana he ovat, kostan minä: ja sitte he lähtevät ulos suurella tavaralla.

Mais je jugerai aussi la nation à laquelle tes descendants seront asservis; et ensuite ils sortiront avec de grandes richesses.

Et je jugerai à son tour la nation à laquelle ils auront été asservis, et ensuite ils sortiront avec de grands biens.

Mais aussi je jugerai la nation, à laquelle ils seront asservis, et après cela ils sortiront avec de grands biens.

Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

Mais je jugerai la nation à laquelle ils auront été asservis, et ensuite ils sortiront avec de grands biens.

फिर जिस देश के वे दास होंगे उसको मैं दण्ड दूंगा: और उसके पश्चात वे बड़ा धन वहां से ले कर निकल आएंगे।

De azt a népet, melyet szolgálnak, szintén megítélem én, és annakutánna kijőnek nagy gazdagsággal.

Tetapi bangsa yang akan memperbudak mereka, akan Kuhukum, dan sesudah itu mereka akan keluar dengan membawa harta benda yang banyak."

Ma altresì io farò giudicio della gente alla quale avrà servito; poi essi se ne usciranno con gran ricchezze.

ma io giudicherò la gente di cui saranno stati servi; e, dopo questo, se ne partiranno con grandi ricchezze.

그 섬기는 나라를 내가 징치할지며 그 후에 네 자손이 큰 재물을 이끌고 나오리라

그 섬기는 나라를 내가 징치할지며 그 후에 네 자손이 큰 재물을 이끌고 나오리라

Men det folk som de skal træle for, vil jeg også dømme; og derefter skal de dra ut med meget gods.

Men det folket som dei lyt tena, vil eg og døma, og sidan skal dei draga ut med mykje gods.

A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.

sabe também que eu julgarei a nação a qual ela tem de servir; e depois sairá com muitos bens.

Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.

Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.

Mas Eu julgarei a nação à qual haverão de servir; depois sairão com abundantes riquezas.

Dar pe neamul căruia îi va fi roabă, îl voi judeca Eu: şi pe urmă va ieşi deacolo cu mari bogăţii.

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,

Men det folk vars trälar de bliva skall jag ock döma. Sedan skola de draga ut med stora ägodelar.

Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.

Nhưng, ta sẽ đoán phạt dân mà dòng dõi ngươi sẽ làm tôi mọi đó; rồi khi ra khỏi xứ, thì sẽ được của cải rất nhiều.

並 且 他 們 所 要 服 事 的 那 國 ， 我 要 懲 罰 ， 後 來 他 們 必 帶 著 許 多 財 物 從 那 裡 出 來 。

他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。