अनुवादों की तुलना करें

والحوريين في جبلهم سعير الى بطمة فاران التي عند البرية.

A Horejské na hoře jich Seir, až k rovině Fáran, kteráž leží nad pouští.

og Horiterne paa deres Bjerg Sejr indtil Parans Slette, som er ved Ørken.

und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis El-Paran, das an der Wüste liegt.

und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis El-Paran, das an der Wüste liegt.

und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis nach El-Paran, das am Rand der Wüste liegt.

auch die Horiter auf ihrem Gebirge Seir, bis nach El-Paran, welches an der Wüste liegt.

und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis nach El Paran, welches östlich von der Wüste liegt.

και τους Χορραιους εν τω ορει αυτων Σηειρ εως της πεδιαδος Φαραν, ητις ειναι εν τη ερημω.

και τους Χορραίους εν τω όρει αυτών Σηείρ έως της πεδιάδος Φαράν, ήτις είναι εν τη ερήμω.

and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.

and the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Paran, which is in the wilderness.

and the Horites on their mount Seir, to El-Paran, which is by the wilderness.

And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.

And the Horites in their mount Seir, vnto the plaine of Paran, which is by the wildernesse.

And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which {is} by the wilderness. {Elparan: or, The plain of Paran}

and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

and the Hozyms in their awne mounte Seir vnto the playne of Pharan which bordreth vpon the wyldernesse.

And the Horites in their mount Seir, to El-paran, which [is] by the wilderness.

and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which is by the wilderness;

kaj la HXoridojn sur ilia monto Seir gxis El-Paran, kiu estas cxe la dezerto.

y a los horreos en sus montes en Seír, hasta El-Farán, que está junto al desierto.

Y a los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Farán, que está junto al desierto.

Y á los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.

Ja Horilaiset Seirin vuorella; siihen lakiaan paikkaan Pharaniin asti, korpea liki.

Ja Horilaiset Seirin vuorella; siihen lakiaan paikkaan Pharaniin asti, korpea liki.

Et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu'à El-Paran, qui est près du désert.

et les Horiens, dans leur montagne de Séir, jusqu'à El-Paran, qui est près du désert.

Et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu’aux campagnes de Paran, au-dessus du désert.

et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu’à El-Paran, qui est près du désert.

et les Horréens dans leur montagne de Séir, jusqu'à El-Pharan, qui est près du désert.

और सेईर नाम पहाड़ में होरियों को, मारते मारते उस एल्पारान तक जो जंगल के पास है पहुंच गए।

És a Horeusokat az ő hegyökön, a Seiren, egész Él-Páránig, mely a puszta mellett van.

dan orang Hori di pegunungan mereka yang bernama Seir, sampai ke El-Paran di tepi padang gurun."

e gli Horei nelle lor montagne di Seir, fino alla pianura di Paran, ch’è presso al deserto.

e gli Horei nella loro montagna di Seir fino a El-Paran, che è presso al deserto.

호리 족속을 그 산 세일에서 쳐서 광야 근방 엘바란까지 이르렀으며

호리 족속을 그 산 세일에서 쳐서 광야 근방 엘바란까지 이르렀으며

og horittene på deres fjell - Se'ir-fjellene - like til El-Paran ved utkanten av ørkenen.

og horitarne på fjelli deira, Se’irfjelli, alt til Paranlunden, som er utmed øydemarki.

Także Chorajczyki na górze ich Seir, aż do równiny Paran, która jest przy puszczy.

e aos horeus no seu monte Seir, até El-Parã, que está junto ao deserto.

E aos horeus no monte de Seir, até a El-Parã, que está junto ao deserto.

E aos horeus no monte de Seir, até a El-Parã, que está junto ao deserto.

e os horeus de seu monte Seir até El-Parã, próximo ao deserto.

şi pe Horiţi în muntele lor Seir, pînă la stejarul Paran, care este lîngă pustie.

и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.

och horéerna på deras berg Seir och drevo dem ända till El-Paran vid öknen.

On dördüncü yıl Kedorlaomer'le onu destekleyen öbür krallar gelip Aşterot-Karnayim'de Refalılar'ı, Ham'da Zuzlular'ı, Şave-Kiryatayim'de Emliler'i, çöl kenarındaki El-Paran'a kadar uzanan dağlık Seir bölgesinde Horlular'ı bozguna uğrattılar.

và dân Hô-rít tại núi Sê -i-rơ, cho đến nơi Eân-Ba-ran, ở gần đồng vắng.

在 何 利 人 的 西 珥 山 殺 敗 了 何 利 人 ， 一 直 殺 到 靠 近 曠 野 的 伊 勒 巴 蘭 。

在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒．巴蘭。