अनुवादों की तुलना करें

وكان ابرام غنيا جدا في المواشي والفضة والذهب.

(Byl pak Abram bohatý velmi na dobytek, na stříbro i na zlato.)

Og Abram var meget rig paa Fæ, paa Sølv og paa Guld.

Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.

Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.

Abram war aber sehr reich an Herden, an Silber und Gold;

Und Abram war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.

Abram aber war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.

Και ο Αβραμ ητο πλουσιος σφοδρα εις κτηνη, εις αργυριον και εις χρυσιον.

Και ο Άβραμ ήτο πλούσιος σφόδρα εις κτήνη, εις αργύριον και εις χρυσίον.

And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

Now Abram had great wealth of cattle and silver and gold.

But he was very wealthy by the possession of gold and silver.

And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

And he was very rich in possession of gold and silver.

And Abram was very rich in cattell, in siluer and in golde.

And Abram {was} very rich in cattle, in silver, and in gold.

Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

Abram was very rych in catell syluer and gold.

And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.

Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

and Abram is exceedingly wealthy in cattle, in silver, and in gold.

Kaj Abram estis tre ricxa je brutoj, argxento, kaj oro.

Era Abram muy rico en rebaños, en plata y oro.

Y Abram iba cargado en gran manera en ganado, en plata y oro.

Y Abram era riquísimo en ganado, en plata y oro.

Ja Abramilla oli sangen paljo karjaa, hopiaa ja kultaa.

Ja Abramilla oli sangen paljo karjaa, hopiaa ja kultaa.

Or Abram était très riche en bétail, en argent et en or.

Or Abram était fort riche en troupeaux, en argent et en or.

Et Abram était très riche en bétail, en argent, et en or.

Et Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.

Or Abram était fort riche en troupeaux, en argent et en or.

अब्राम भेड़-बकरी, गाय-बैल, और सोने-रूपे का बड़ा धनी था।

Ábrám pedig igen gazdag vala barmokkal, ezüsttel és aranynyal.

Adapun Abram sangat kaya, banyak ternak, perak dan emasnya."

Or Abramo era grandemente possente in bestiame, in argento ed in oro.

Abramo era molto ricco di bestiame, d’argento e d’oro.

아브람에게 육축과 은,금이 풍부하였더라

아브람에게 육축과 은금이 풍부하였더라

Og Abram var meget rik på buskap og på sølv og gull.

Og Abram var ovleg rik, både på bufe og på sylv og på gull.

A Abram był bardzo bogaty w bydło, w srebro, i w złoto.

Abrão era muito rico em gado, em prata e em ouro.

E Abrão era riquíssimo em gado, em prata e ouro.

E Abrão era riquíssimo em gado, em prata e ouro.

Abrão era muito rico: possuía gado, prata e ouro.

Avram era foarte bogat în vite, în argint, şi în aur.

И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.

Och Abram var mycket rik på boskap och på silver och guld.

Avram çok zengindi. Sürüleri, altınları, gümüşleri vardı.

Vả, Áp-ram rất giàu có súc vật, vàng và bạc.

亞 伯 蘭 的 金 、 銀 、 牲 畜 極 多 。

亞伯蘭有很多牲畜和金銀。