अनुवादों की तुलना करें

فحدث لما دخل ابرام الى مصر ان المصريين رأوا المرأة انها حسنة جدا.

I stalo se, když všel Abram do Egypta, viděli Egyptští ženu, že krásná byla náramně.

Og det skete, der Abram kom til Ægypten, da saa Ægypterne Kvinden, at hun var meget dejlig.

Und es geschah, als Abram in Ägypten ankam, da sahen die Ägypter, daß das Weib sehr schön war.

Und es geschah, als Abram in Ägypten ankam, da sahen die Ägypter, daß das Weib sehr schön war.

Als nun Abram in Ägypten ankam, sahen die Ägypter, daß die Frau überaus schön war;

Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.

Als nun Abram nach Ägypten gelangt war, da sahen die Ägypter, daß das Weib überaus schön war.

Και οτε εισηλθεν ο Αβραμ εις την Αιγυπτον, ειδον οι Αιγυπτιοι την γυναικα οτι ητο ωραια σφοδρα.

Και ότε εισήλθεν ο Άβραμ εις την Αίγυπτον, είδον οι Αιγύπτιοι την γυναίκα ότι ήτο ώραία σφόδρα.

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.

And so, when Abram had arrived in Egypt, the Egyptians saw that the woman was exceedingly beautiful.

And it came to pass when Abram came into Egypt, that the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.

Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she {was} very fair.

It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

As soone as he came in to Egipte the Egiptias sawe the woman that she was very fayre.

And it came to pass, that when Abram had come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she [was] very fair.

When Abram had come into Egypt, Egyptians saw that the woman was very beautiful.

And it cometh to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she is exceeding fair;

Kaj kiam Abram venis Egiptujon, la Egiptoj vidis, ke la virino estas tre bela;

Efectivamente, cuando Abram entró en Egipto, vieron los egipcios que la mujer era muy hermosa.

Y aconteció, que como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.

Y aconteció que, como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.

Koska Abram tuli Egyptiin, näkivät Egyptiläiset vaimon juuri ihanaksi.

Koska Abram tuli Egyptiin, näkivät Egyptiläiset vaimon juuri ihanaksi.

Et dès qu'Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que cette femme était fort belle.

Et comme Abram arrivait en Egypte, les Egyptiens virent que sa femme était fort belle,

Il arriva donc qu’aussitôt qu’Abram fut venu en Egypte, les Egyptiens virent que cette femme était fort belle.

Et il arriva que, lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu’elle était très belle.

Lorsque Abram fut arrivé en Egypte, les Egyptiens virent que sa femme était fort belle.

फिर ऐसा हुआ कि जब अब्राम मिस्र में आया, तब मिस्रियों ने उसकी पत्नी को देखा कि यह अति सुन्दर है।

És lőn mikor Ábrám Égyiptomba érkezék, láták az égyiptomiak az asszonyt, hogy az nagyon szép.

Sesudah Abram masuk ke Mesir, orang Mesir itu melihat, bahwa perempuan itu sangat cantik,"

Avvenne adunque che, come Abramo fu venuto in Egitto, gli Egizj riguardarono quella donna, perchè ella era molto bella.

E avvenne che quando Abramo fu giunto in Egitto, gli Egiziani osservarono che la donna era molto bella.

아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인의 심히 아리따움을 보았고

아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인의 심히 아리따움을 보았고

Da nu Abram kom til Egypten, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

Då so Abram kom fram til Egyptarland, såg egyptarane kona, og tykte ho var ovfager.

I stało się, gdy wszedł Abram do Egiptu, ujrzeli Egipczanie niewiastę onę, iż była bardzo piękną.

E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios que a mulher era mui formosa.

E aconteceu que, quando entrou Abrão no Egito, os egípcios viram a mulher que era bela em grande maneira.

E aconteceu que, quando entrou Abrão no Egito, os egípcios viram a mulher que era bela em grande maneira.

Aconteceu que, quando Abrão entrou no Egito, os egípcios viram que Sarai era mulher muito formosa.

Cînd a ajuns Avram în Egipt, Egiptenii au văzut că nevasta lui era foarte frumoasă.

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

Då nu Abram kom till Egypten, sågo egyptierna att hon var en mycket skön kvinna.

Avram Mısır'a girince, Mısırlılar karısının çok güzel olduğunu farkettiler.

Áp-ram vừa đến xứ Ê-díp-tô, dân Ê-díp-tô nhìn thấy người đờn bà đó đẹp lắm.

及 至 亞 伯 蘭 到 了 埃 及 ， 埃 及 人 看 見 那 婦 人 極 其 美 貌 。

果然，亞伯蘭進入埃及的時候，埃及人就注視那女人，因為她十分美麗。