अनुवादों की तुलना करें

فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكفّوا عن بنيان المدينة.

A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.

Og Herren adspredte dem derfra over al Jordens Kreds; og de lode af at bygge Staden.

Und Jehova zerstreute sie von dannen über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.

Und Jehova zerstreute sie von dannen über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.

So zerstreute sie denn der HERR von dort über die ganze Erde, so daß sie den Bau der Stadt aufgeben mußten.

Also zerstreute sie der HERR von dannen über die ganze Erde, daß sie aufhörten die Stadt zu bauen.

So zerstreute sie Jahwe von dort über die ganze Erde, so daß sie davon abstehen mußten, die Stadt zu erbauen.

Και διεσκορπισεν αυτους ο Κυριος εκειθεν επι του προσωπου πασης της γης· και επαυσαν να οικοδομωσι την πολιν.

Και διεσκόρπισεν αυτούς ο Κύριος εκείθεν επί του προσώπου πάσης της γής· και έπαυσαν να οικοδομώσι την πόλιν.

So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.

And so the Lord divided them from that place into all the lands, and they ceased to build the city.

And Jehovah scattered them thence over the face of the whole earth. And they left off building the city.

And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.

So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, and they left off to build the citie.

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

So the Lord scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

Thus ye LORde skatered them from thence vppon all the erth. And they left of to buylde the cyte.

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

And Jehovah doth scatter them from thence over the face of all the earth, and they cease to build the city;

Kaj la Eternulo disigis ilin de tie sur la suprajxon de la tuta tero, kaj ili cxesis konstrui la urbon.

Así los dispersó Yahvé de allí por la superficie de toda la tierra; y cesaron de edificar la ciudad.

Así los esparció Jehová de allí sobre la haz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

Ja niin Herra hajoitti heidät sieltä kaikkiin maihin; ja he lakkasivat sitä kaupunkia rakentamasta.

Ja niin Herra hajoitti heidät sieltä kaikkiin maihin; ja he lakkasivat sitä kaupunkia rakentamasta.

Et l'Éternel fracassa en fragments toute la face du Continent, et ils cessèrent d'étendre leur empire.

Et l'Eternel les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.

Ainsi l’Eternel les dispersa de là par toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.

Et l’ Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

C'est ainsi que Yahweh les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.

इस प्रकार यहोवा ने उन को, वहां से सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया; और उन्होंने उस नगर का बनाना छोड़ दिया।

És elszéleszté őket onnan az Úr az egész földnek színére; és megszűnének építeni a várost.

Demikianlah mereka diserakkan TUHAN dari situ ke seluruh bumi, dan mereka berhenti mendirikan kota itu."

E il Signore li disperse di là sopra la faccia di tutta la terra; ed essi cessarono di edificar la città.

Così l’Eterno li disperse di la sulla faccia di tutta la terra, ed essi cessarono di edificare la città.

여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라

여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라

Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de holdt op med å bygge på byen.

So spreidde Herren deim derifrå ut yver heile jordi, og dei heldt upp å byggja på byen.

A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.

Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

Assim os espalhou o SENHOR desde ali sobre a face de toda a terra, e deixaram de edificar a cidade.

Assim os espalhou o SENHOR desde ali sobre a face de toda a terra, e deixaram de edificar a cidade.

E Yahweh os espalhou dali sobre toda a superfície da terra; e pararam de edificar a cidade.

Şi Domnul i -a împrăştiat de acolo pe toată faţa pămîntului; aşa că au încetat să zidească cetatea.

И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.

Och så spridde HERREN dem därifrån ut över hela jorden, så att de måste upphöra att bygga på staden.

Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.

Rồi, từ đó Ðức Giê-hô-va làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất, và họ thôi công việc xây cất thành.

於 是 耶 和 華 使 他 們 從 那 裡 分 散 在 全 地 上 ； 他 們 就 停 工 ， 不 造 那 城 了 。

於是，耶和華把他們從那裡分散到全地上，他們就停止建造那城。