अनुवादों की तुलना करें

وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.

A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.

Og Sem levede, efter at han havde avlet Arfaksad, fem Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

Und Sem lebte, nachdem er Arpaksad gezeugt hatte, 500 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -

Und Sem lebte, nachdem er Arpaksad gezeugt hatte, fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -

Nach der Geburt Arpachsads aber lebte Sem noch 500 Jahre und hatte Söhne und Töchter. –

und nachdem Sem den Arpakschad gezeugt, lebte er noch fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Nach der Erzeugung Arpachsads aber lebte Sem noch 500 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

και εζησεν ο Σημ, αφου εγεννησε τον Αρφαξαδ, πεντακοσια ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας.

και έζησεν ο Σημ, αφού εγέννησε τον Αρφαξάδ, πεντακόσια έτη, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας.

and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.

And after the birth of Arpachshad, Shem went on living for five hundred years, and had sons and daughters:

And after he conceived Arphaxad, Shem lived for five hundred years, and he conceived sons and daughters.

And Shem lived after he had begotten Arphaxad five hundred years, and begot sons and daughters.

And Sem lived after he begot Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters.

And Shem liued, after he begate Arpachshad, fiue hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of sons and daughters.

And Se lyved after he had begot Arphachsad.v. hundred yere an begat sonnes and doughters.

And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of sons and daughters.

And Shem liveth after his begetting Arphaxad five hundred years, and begetteth sons and daughters.

Kaj SXem vivis post la naskigxo de Arpahxsxad kvincent jarojn, kaj naskigxis al li filoj kaj filinoj.

Vivió Sem, después de haber engendrado a Arfaxad, quinientos años; y engendró hijos e hijas.

Y vivió Sem, después que engendró a Arfajad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

Y vivió Sem, después que engendró á Arphaxad quinientos años, y engendró hijos é hijas.

Ja eli sitte viisisataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Ja eli sitte viisisataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Et Sem, après qu'il eut engendré Arpacshad, vécut cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

Et après qu'il eut engendré Arpacsad, Sem vécut cinq cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Et Sem après qu’il eut engendré Arpacsad, vécut cinq cents ans, et engendra des fils et des filles.

Et Sem, après qu’il eut engendré Arpacshad, vécut 500 ans; et il engendra des fils et des filles.

Après qu'il eut engendré Arphaxad, Sem vécut cinq cents ans, et il engendra des fils et des filles.

और अर्पक्षद ने जन्म के पश्चात शेम पांच सौ वर्ष जीवित रहा; और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई॥

És éle Sém, minekutánna nemzette Arpaksádot, ötszáz esztendeig és nemze fiakat és leányokat.

Sem masih hidup lima ratus tahun, setelah ia memperanakkan Arpakhsad, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan."

E Sem, dopo ch’ebbe generato Arfacsad, visse cinquecent’anni, e generò figliuoli e figliuole.

E Sem, dopo ch’ebbe generato Arpacshad, visse cinquecento anni e generò figliuoli e figliuole.

아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며

아르박삿을 낳은 후에 오백 년을 지내며 자녀를 낳았으며

Og efterat Sem hadde fått Arpaksad, levde han ennu fem hundre år og fikk sønner og døtre.

Og etter han hadde fenge Arpaksad, livde han endå i fem hundrad år, og fekk søner og døtter.

I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.

E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.

E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.

Sem viveu quinhentos anos depois que gerou Arfaxade; também gerou outros filhos e filhas.

După naşterea lui Arpacşad, Sem a trăit cincisute de ani; şi a născut fii şi fiice.

по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.

Och sedan Sem hade fött Arpaksad, levde han fem hundra år och födde söner och döttrar.

Arpakşat'ın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Sau khi Sem sanh A-bác-sát rồi, còn sống được năm trăm năm, sanh con trai con gái.

閃 生 亞 法 撒 之 後 又 活 了 五 百 年 ， 並 且 生 兒 養 女 。

閃生亞法撒以後，又活了五百年，並且生了其他的兒女。