अनुवादों की तुलना करें

وسام ابو كل بني عابر اخو يافث الكبير ولد له ايضا بنون.

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

Og Sem fødtes ogsaa Børn; han var alle Ebers Børns Fader, Jafets ældre Broder.

Und dem Sem, dem Vater aller Söhne Hebers, dem Bruder Japhets, des ältesten, auch ihm wurden Söhne geboren.

Und dem Sem, dem Vater aller Söhne Hebers, dem Bruder Japhets, des ältesten, auch ihm wurden Söhne geboren.

Aber auch dem Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japheths, wurden Söhne geboren.

Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater aller Söhne Ebers, Japhets älterem Bruder.

Aber auch Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japhets, wurden Söhne geboren.

Και εις τον Σημ, τον πατερα παντων των υιων του Εβερ, τον αδελφον Ιαφεθ του μεγαλητερου, εγεννηθησαν και εις αυτον υιοι.

Και εις τον Σημ, τον πατέρα πάντων των υιών του Έβερ, τον αδελφόν Ιάφεθ του μεγαλητέρου, εγεννήθησαν και εις αυτόν υιοί.

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.

Likewise, from Shem, the father of all the sons of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.

And to Shem — to him also were [sons] born; he is the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.

Of Sem also the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.

Vnto Shem also the father of all the sonnes of Eber, and elder brother of Iapheth were children borne.

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were {children} born.

To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

And Sem the father of all ye childre of Eber and the eldest brother of Iapheth begat children also.

To Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were [children] born.

Children were also born to Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth.

As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:

Naskigxis infanoj ankaux al SXem, la patro de cxiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.

Nacieron hijos también a Sem, padre de todos los hijos de Éber y hermano mayor de Jafet.

¶ Y a Sem también le nacieron hijos; él fue padre de todos los hijos de Jeber, hermano de Jafet el mayor.

También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère aîné de Japhet.

Et des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d'Héber et le frère aîné de Japheth.

Et il naquit des enfants à Sem, père de tous les enfants d’Héber, et frère de Japheth, qui était le plus grand.

Et à Sem, père de tous les fils d’Héber, [et] frère de Japheth, l’aîné, à lui aussi il naquit [des fils].

Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d'Héber et le frère aîné de Japheth.

फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरूष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

Lahirlah juga anak-anak bagi Sem, bapa semua anak Eber serta abang Yafet."

A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli.

Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니

셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니

Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

Og Sem, eldste bror hans Jafet, han fekk og born; han er det som alle Ebers-sønerne er ætta frå.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

Sem, antepassado de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também gerou filhos.

Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

Yafet'in ağabeyi olan Sam'ın da çocukları oldu. Sam bütün Ever soyunun atasıydı.

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

雅 弗 的 哥 哥 閃 ， 是 希 伯 子 孫 之 祖 ， 他 也 生 了 兒 子 。

雅弗的哥哥閃，就是希伯所有子孫的祖宗，他也生了孩子。