अनुवादों की तुलना करें

كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.

Běželi jste dobře. Kdo vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?

I vare godt paa Vej; hvem har hindret eder i at adlyde Sandhed?

Ihr liefet gut; wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet?

Ihr liefet gut; wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet?

Ihr liefet fein, wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet?

Ihr waret im schönen Lauf: wer hat euch gehemmt, daß ihr der Wahrheit nicht folget?

Ετρεχετε καλως· τις σας ημποδισεν ωστε να μη πειθησθε εις την αληθειαν;

Ετρέχετε καλώς· τις σας ημπόδισεν ώστε να μη πείθησθε εις την αλήθειαν;

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

You were going on well; who was the cause of your not giving ear to what is true?

And crying out with a loud voice, he said: “What am I to you, Jesus, the Son of the Most High God? I beseech you by God, that you not torment me.”

Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth?

And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not.

Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? {hinder you: or, drive you back}

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

Ye did run well, who hindered you that ye should not obey the truth?

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

Ye were running well; who did hinder you--not to obey the truth?

Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron?

y gritando a gran voz dijo: “¿Qué tengo que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios altísimo? Te conjuro por Dios, no me atormentes”.

Corríais bien: ¿quién os impidió para no obedecer a la verdad?

Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?

Te juoksitte hyvin; kukas teidät esti totuutta uskomasta?

Vous couriez bien, qui vous a arrêtés, que vous n'obéissiez plus à la vérité?

Vous couriez bien: Qui vous a arrêtés pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

Vous couriez bien: qui est-ce donc qui vous a empêchés d’obéir à la vérité?

Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité?

et, ayant poussé un cri, il dit d'une voix forte: " Qu'avez-vous à faire avec moi, Jésus, fils du Dieu très haut? Je vous adjure au nom de Dieu, ne me tourmentez point. "

तुम तो भली भांति दौड रहे थे, अब किस ने तुम्हें रोक दिया, कि सत्य को न मानो।

Jól futottatok; kicsoda gátolt meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az igazságnak?

Dahulu kamu berlomba dengan baik. Siapakah yang menghalang-halangi kamu, sehingga kamu tidak menuruti kebenaran lagi?"

Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità?

Voi correvate bene; chi vi ha fermati perché non ubbidiate alla verità?

너희가 달음질을 잘하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐 ?

너희가 달음질을 잘 하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐

I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

De heldt godt fram; kven hindra dykk frå å lyda sanningi?

Bieżeliście dobrze; któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłusznymi prawdzie?

Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade?

Estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

Estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

Vós estáveis correndo bem. Quem vos impediu de obedecer a verdade?

Voi alergaţi bine: cine v'a tăiat calea ca să n'ascultaţi de adevăr?

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

İyi koşuyordunuz. Sizi gerçeğe uymaktan kim alıkoydu?

Anh em chạy giỏi; ai đã ngăn trở anh em đặng không cho vâng phục lẽ thật?

你 們 向 來 跑 得 好 ， 有 誰 攔 阻 你 們 ， 叫 你 們 不 順 從 真 理 呢 ？

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？