अनुवादों की तुलना करें

فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.

My zajisté duchem z víry naděje spravedlnosti očekáváme.

Vi vente jo ved Aanden af Tro Retfærdigheds Haab.

Denn wir erwarten durch den Geist aus Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit.

Denn wir erwarten durch den Geist aus Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit.

Wir aber erwarten im Geiste durch den Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit;

Denn wir warten im Geiste durch den Glauben auf die Hoffnung der Gerechtigkeit.

διοτι ημεις δια του Πνευματος προσδοκωμεν εκ πιστεως την ελπιδα της δικαιωσεως.

διότι ημείς διά του Πνεύματος προσδοκώμεν εκ πίστεως την ελπίδα της δικαιώσεως.

For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

For we through the Spirit by faith are waiting for the hope of righteousness.

And he was always, day and night, among the tombs, or in the mountains, crying out and cutting himself with stones.

For we, by [the] Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.

And he was always day and night in the monuments and in the mountains, crying and cutting himself with stones.

For we through the Spirit waite for the hope of righteousnes through faith.

For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,

CXar ni en la Spirito atendas la esperon de justeco per la fido.

Y todo el tiempo, de noche y de día, se estaba en los sepulcros y en las montañas, gritando e hiriéndose con piedras.

Mas nosotros, por el Espíritu, aguardamos la esperanza de justicia por la fe.

Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.

Mutta me odotamme hengessä uskon kautta vanhurskauden toivoa.

Car, pour nous, nous attendons par l'Esprit l'espérance d'être justifiés par la foi.

Car pour nous, c'est par l'Esprit de la foi que nous attendons l'espérance de la justice.

Mais pour nous, nous espérons par l’esprit d’être justifiés par la foi.

Car nous, par [l’]Esprit, sur le principe de [la] foi, nous attendons l’espérance de la justice.

Sans cesse, le jour et la nuit, il errait au milieu des sépulcres et sur les montagnes, criant et se meurtrissant avec des pierres.

क्योंकि आत्मा के कारण, हम विश्वास से, आशा की हुई धामिर्कता की बाट जोहते हैं।

Mert mi a Lélek által, hitből várjuk az igazság reménységét.

Sebab oleh Roh, dan karena iman, kita menantikan kebenaran yang kita harapkan."

Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia.

Poiché, quanto a noi, è in ispirito, per fede, che aspettiamo la speranza della giustizia.

우리가 성령으로 믿음을 좇아 의의 소망을 기다리노니

우리가 성령으로 믿음을 좇아 의의 소망을 기다리노니

For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

For i trui ventar me i Anden på det som rettferdi gjev oss von um;

Albowiem my duchem z wiary nadziei sprawiedliwości oczekujemy.

Nós, entretanto, pelo Espírito aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.

Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;

Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;

Pois, através do Espírito, pela fé, nós esperamos ansiosamente pela esperança da justiça.

Căci noi, prin Duhul, aşteptăm prin credinţă nădejdea neprihănirii.

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruh'a dayanarak, imanla bekliyoruz.

Về phần chúng ta, ấy là bởi đức tin và nhờ Thánh Linh mà chúng ta được nhận lãnh sự trông cậy của sự công bình.

我 們 靠 著 聖 靈 ， 憑 著 信 心 ， 等 候 所 盼 望 的 義 。

我們靠著聖靈，憑著信，熱切等候所盼望的義。