अनुवादों की तुलना करें

لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا

Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce, a jedni druhým závidíce.

Lader os ikke have Lyst til tom Ære, saa at vi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre.

Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.

Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.

Laßt uns nicht nach eitlem Ruhme gierig sein, einander nicht herausfordern noch beneiden!

Lasset uns nicht eitel werden, nicht herausfordernd, nicht neidisch unter einander.

Μη γινωμεθα κενοδοξοι, αλληλους ερεθιζοντες, αλληλους φθονουντες.

Μη γινώμεθα κενόδοξοι, αλλήλους ερεθίζοντες, αλλήλους φθονούντες.

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.

Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another.

And she had endured much from several physicians, and she had spent everything she owned with no benefit at all, but instead she became worse.

Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.

And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,

Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

Let us not become conceited, provoking one another, and envying one another.

Let us not be desirous of vain-glory, provoking one another, envying one another.

Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

let us not become vain-glorious--one another provoking, one another envying!

Ni ne farigxu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian.

Mucho había tenido que sufrir por numerosos médicos, y había gastado todo su haber, sin experimentar mejoría, antes, por el contrario, iba de mal en peor.

No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos a los otros, envidiosos los unos de los otros.

No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.

Älkäämme turhaa kunniaa pyytäkö, vihoittain ja kadehtien toinen toistamme.

Ne recherchons point la vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, et en nous portant envie les uns aux autres.

Ne recherchons point la vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, et en nous portant envie les uns aux autres.

Ne désirons point la vaine gloire, en nous provoquant l’un l’autre, et en nous portant envie l’un à l’autre.

Ne soyons pas désireux de vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres [et] en nous portant envie les uns aux autres.

elle avait beaucoup souffert de plusieurs médecins, et dépensé tout son bien, et loin d'avoir éprouvé quelque soulagement, elle avait vu son mal empirer.

हम घमण्डी होकर न एक दूसरे को छेड़ें, और न एक दूसरे से डाह करें।

Ne legyünk hiú dicsőség kívánók, egymást ingerlők, egymásra irígykedők.

dan janganlah kita gila hormat, janganlah kita saling menantang dan saling mendengki."

Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.

Non siamo vanagloriosi, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.

헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라

헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라

La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!

Lat oss ikkje søkja fåfengd æra, so me eggjar kvarandre og ovundar kvarandre!

Nie bądźmy chciwi próżnej chwały, jedni drugich wyzywając, jedni drugim zajrząc.

Não nos tornemos vangloriosos, provocando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.

Não nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.

Não nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.

Não nos tornemos orgulhosos, provocando uns aos outros, ou invejando uns aos outros.

Să nu umblăm după o slavă deşartă, întărîtîndu-ne unii pe alţii, şi pizmuindu-ne unii pe alţii.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.

Chớ tìm kiếm danh vọng giả dối mà trêu chọc nhau và ghen ghét nhau.

不 要 貪 圖 虛 名 ， 彼 此 惹 氣 ， 互 相 嫉 妒 。

我們不可貪圖虛榮，彼此觸怒，互相嫉妒。