अनुवादों की तुलना करें

ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.

Nebo kteříž jsou Kristovi, ti své tělo ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.

men de, som høre Kristus Jesus til, have korsfæstet Kødet med dets Lidenskaber og Begæringer.

Die aber des Christus sind, haben das Fleisch gekreuzigt samt den Leidenschaften und Lüsten.

Die aber des Christus sind, haben das Fleisch gekreuzigt samt den Leidenschaften und Lüsten.

Welche aber Christus angehören, die haben das Fleisch gekreuzigt samt den Leidenschaften und Begierden.

Die aber dem Christus Jesus gehören, haben das Fleisch samt Leidenschaften und Lüsten gekreuzigt.

Οσοι δε ειναι του Χριστου εσταυρωσαν την σαρκα ομου με τα παθη και τας επιθυμιας.

Όσοι δε είναι του Χριστού εσταύρωσαν την σάρκα ομού με τα πάθη και τας επιθυμίας.

And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.

And those who are Christ's have put to death on the cross the flesh with its passions and its evil desires.

And he went with him. And a great crowd followed him, and they pressed upon him.

But they that [are] of the Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts.

And he went with him, and a great multitude followed him, and they thronged him.

For they that are Christes, haue crucified the flesh with the affections and the lustes.

And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts. {affections: or, passions}

Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

And they that are Christ's have crucified the flesh, with the affections and lusts.

Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

and those who are Christ's, the flesh did crucify with the affections, and the desires;

Kaj tiuj, kiuj apartenas al Kristo Jesuo, jam krucumis la karnon kun gxiaj pasioj kaj voluptoj.

Se fue con él, y numerosa gente le seguía, apretándolo.

Y los que son de Cristo, ya crucificaron la carne con sus afectos y concupiscencias.

Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.

Mutta jotka Kristuksen omat ovat, ne ovat ristiinnaulinneet lihansa, himoin ja haluin kanssa.

Or, ceux qui appartiennent à Christ, ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises.

Or ceux qui sont à Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

Or ceux qui sont de Christ, ont crucifié la chair avec ses affections et ses convoitises.

Or ceux qui sont du Christ ont crucifié la chair avec les passions et les convoitises.

Et il s'en alla avec lui, et une grande multitude le suivait et le pressait.

और जो मसीह यीशु के हैं, उन्होंने शरीर को उस की लालसाओं और अभिलाषाओं समेत क्रूस पर चढ़ा दिया है॥

A kik pedig Krisztuséi, a testet megfeszítették indulataival és kívánságaival együtt.

Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan daging dengan segala hawa nafsu dan keinginannya."

Or coloro che son di Cristo hanno crocifissa la carne con gli affetti, e con le concupiscenze.

E quelli che son di Cristo hanno crocifisso la carne con le sue passioni e le sue concupiscenze.

그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라

그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라

Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

Men dei som høyrer Kristus Jesus til, dei hev krossfest kjøtet med fysnorne og lysterne.

Albowiem którzy są Chrystusowi, ciało swoje ukrzyżowali z namiętnościami i z pożądliwościami.

E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

Os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as paixões e os maus desejos.

Os que são de Cristo crucificaram a carne com as paixões e os maus desejos.

Aqueles que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a natureza pecaminosa com suas paixões e desejos.

Cei ce sînt ai lui Hristos Isus, şi-au răstignit firea pămîntească împreună cu patimile şi poftele ei.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Mesih İsa'ya ait olanlar, benliği, tutku ve arzularıyla birlikte çarmıha germişlerdir.

Vả, những kẻ thuộc về Ðức Chúa Jêsus Christ đã đóng đinh xác thịt với tình dục và dâm dục mình trên thập tự giá rồi.

凡 屬 基 督 耶 穌 的 人 ， 是 已 經 把 肉 體 連 肉 體 的 邪 情 私 慾 同 釘 在 十 字 架 上 了 。

屬基督耶穌的人，是已經把肉體和邪情私慾都釘在十字架上了。