अनुवादों की तुलना करें

واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.

Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.

Men vi, Brødre! ere Forjættelsens Børn i Lighed med Isak.

Ihr aber, Brüder seid, gleichwie Isaak, Kinder der Verheißung.

Ihr aber, Brüder seid, gleichwie Isaak, Kinder der Verheißung.

Wir aber, Brüder, sind nach der Weise des Isaak Kinder der Verheißung.

Ihr aber, Brüder, seid nach Isaak Kinder der Verheißung.

ημεις δε, αδελφοι, καθως ο Ισαακ επαγγελιας τεκνα ειμεθα.

Ημείς δε, αδελφοί, καθώς ο Ισαάκ επαγγελίας τέκνα είμεθα.

Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.

Now we, brothers, as Isaac was, are the children of the undertaking of God.

For the earth bears fruit readily: first the plant, then the ear, next the full grain in the ear.

But ye, brethren, after the pattern of Isaac, are children of promise.

For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.

Therefore, brethren, wee are after the maner of Isaac, children of the promise.

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

Now you, brothers, as Isaac was, are children of promise.

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

And we, brethren, as Isaac, are children of promise,

Sed ni, fratoj, estas filoj de promeso tiel same, kiel Isaak.

Por sí misma la tierra produce primero el tallo, después la espiga, y luego el grano lleno en la espiga.

Así que, hermanos, nosotros, como Isaac, somos hijos de la promesa.

Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.

Mutta me, rakkaat veljet, olemme niinkuin Isaakikin, lupauksen lapset.

Pour nous, frères, nous sommes les enfants de la promesse, de même qu'Isaac.

Pour vous, frères, vous êtes, comme Isaac, les enfants de la promesse.

Or pour nous, mes frères, nous sommes enfants de la promesse, ainsi qu’Isaac.

Or vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de promesse.

Car la terre produit d'elle-même du fruit: d'abord de l'herbe, puis un épi, et l'épi ensuite s'emplit de froment.

हे भाइयो, हम इसहाक की नाईं प्रतिज्ञा की सन्तान हैं।

Mi pedig, atyámfiai, Izsák szerint, ígéretnek gyermekei vagyunk.

Dan kamu, saudara-saudara, kamu sama seperti Ishak adalah anak-anak janji."

Or noi, fratelli, nella maniera d’Isacco, siamo figliuoli della promessa.

Ora voi, fratelli, siete figliuoli della promessa alla maniera d’Isacco.

형제들아 ! 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라

형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라

Men vi, brødre, er løftets barn, likesom Isak.

Men me, brør, er born etter lovnaden, liksom Isak.

My tedy, bracia! tak jako Izaak, jesteśmy dziatkami obietnicy.

Ora vós, irmãos, sois filhos da promessa, como Isaque.

Vós, porém, irmãos, como Isaque, sois filhos da promessa.

Nós, porém, irmãos, como Isaque, somos filhos da promessa.

Agora vós, irmãos, assim como Isaque, sois filhos da promessa.

Şi voi, fraţilor, ca şi Isaac, voi sînteţi copii ai făgăduinţei.

Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.

Hỡi anh em, về phần chúng ta, chúng ta cũng như Y-sác, là con của lời hứa.

弟 兄 們 ， 我 們 是 憑 著 應 許 作 兒 女 ， 如 同 以 撒 一 樣 。

可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。