अनुवादों की तुलना करें

بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه.

Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.

men han staar under Formyndere og Husholdere indtil den af Faderen bestemte Tid.

sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Frist.

sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Frist.

sondern er steht unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Zeit.

sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater verordneten Zeit.

αλλ' ειναι υπο επιτροπους και οικονομους μεχρι της προθεσμιας υπο του πατρος.

αλλ' είναι υπό επιτρόπους και οικονόμους μέχρι της προθεσμίας υπό του πατρός.

but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

But is under keepers and managers till the time fixed by the father.

And he taught them many things in parables, and he said to them, in his doctrine:

but he is under guardians and stewards until the period fixed by the father.

And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:

But is vnder tutours and gouernours, vntil the time appointed of the Father.

But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

But is under tutors and governors until the time appointed by the father.

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

sed li estas sub guvernantoj kaj administrantoj, gxis la templimo difinita de la patro.

Y les enseñó en parábolas muchas cosas; y en su enseñanza les dijo:

Antes está debajo de la mano de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

Vaan hän on esimiesten ja haltiain hallussa, isältä määrättyyn aikaan asti.

Mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père.

mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père.

Mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu’au temps déterminé par le père.

mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu’à l’époque fixée par le père.

Et il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et il leur disait dans son enseignement:

परन्तु पिता के ठहराए हुए समय तक रक्षकोंऔर भण्डारियों के वश में रहता है।

Hanem gyámok és gondviselők alatt van az atyjától rendelt ideig.

tetapi ia berada di bawah perwalian dan pengawasan sampai pada saat yang telah ditentukan oleh bapanya."

Anzi egli è sotto tutori e curatori, fino al tempo ordinato innanzi dal padre.

ma è sotto tutori e curatori fino al tempo prestabilito dal padre.

그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청지기 아래 있나니

그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청지기 아래 있나니

men han er under formyndere og husholdere inntil den tid som hans far forut har fastsatt.

men han er under uppsynsmenner og rådsmenner til den tidi faren fyreåt hev fastsett.

Ale jest pod opiekunami i dozorcami aż do czasu zamierzenia ojcowskiego.

mas está debaixo de tutores e curadores até o tempo determinado pelo pai.

Mas está sob tutores e administradores, até o tempo determinado pelo pai.

Mas está sob tutores e administradores, até o tempo determinado pelo pai.

Entretanto, ele está sujeito a tutores e curadores até o tempo determinado pelo seu pai.

Ci este supt epitropi şi îngrijitori, pînă la vremea rînduită de tatăl său.

он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного .

Babasının belirlediği zamana dek vasilerin, vekillerin gözetimi altındadır.

phải ở dưới quyền kẻ bảo hộ và kẻ coi giữ, cho đến kỳ người cha đã định.

乃 在 師 傅 和 管 家 的 手 下 ， 直 等 他 父 親 預 定 的 時 候 來 到 。

他是在監護人和管家之下，直到父親預先指定的時候。