अनुवादों की तुलना करें

اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا

Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.

Jeg frygter for, at jeg maaske har arbejdet forgæves paa eder.

Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an euch gearbeitet habe.

Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an euch gearbeitet habe.

Ich fürchte für euch, daß ich am Ende vergeblich um euch gearbeitet habe.

Ich fürchte, ich möchte umsonst an euch gearbeitet haben.

Φοβουμαι δια σας, μηπως ματαιως εκοπιασα εις εσας.

Φοβούμαι διά σας, μήπως ματαίως εκοπίασα εις εσάς.

I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.

And he said to them: “To you, it has been given to know the mystery of the kingdom of God. But to those who are outside, everything is presented in parables:

I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you.

And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:

I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vaine.

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labor in vain.

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.

Mi timas pri vi, ke eble mi vane laboris cxe vi.

Entonces les dijo: “A vosotros es dado el misterio del reino de Dios; en cuanto a los de afuera, todo les llega en parábolas,

Miedo tengo de vosotros, de que no haya yo trabajado en vano en vosotros.

Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.

Minä pelkään teidän tähtenne, etten minä turhaan olisi teidän tähtenne työtä tehnyt.

Je crains pour vous que je n'aie travaillé en vain à votre égard.

Je crains pour vous que je n'aie travaillé en vain à votre égard.

Je crains pour vous que peut-être je n’aie travaillé en vain parmi vous.

Je crains, quant à vous, que peut-être je n’aie travaillé en vain pour vous.

Il leur dit: " A vous il a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour eux, qui sont dehors, tout est annoncé en paraboles,

मैं तुम्हारे विषय में डरता हूं, कहीं ऐसा न हो, कि जो परिश्रम मैं ने तुम्हारे लिये किया है व्यर्थ ठहरे॥

Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam körültetek.

Aku kuatir kalau-kalau susah payahku untuk kamu telah sia-sia."

Io temo di voi, ch’io non abbia faticato invano inverso voi.

Io temo, quanto a voi, d’essermi invano affaticato per voi.

내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라

내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라

jeg frykter for eder at jeg kanskje forgjeves har gjort mig møie med eder.

eg ottast for dykk, at eg kann henda fåfengt hev gjort meg møda med dykk.

Boję się o was, bym snać darmo nie pracował około was.

Temo a vosso respeito não haja eu trabalhado em vão entre vós.

Temo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.

Temo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.

Eu temo por vós que, de algum modo, eu tenha trabalhado em vão para convosco.

Mă tem să nu mă fi ostenit degeaba pentru voi.

Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?

Tôi lo cho anh em, e tôi đã làm việc luống công giữa anh em.

我 為 你 們 害 怕 、 惟 恐 我 在 你 們 身 上 是 枉 費 了 工 夫 。

我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。