अनुवादों की तुलना करें

واذا مجد اله اسرائيل هناك مثل الرؤيا التي رأيتها في البقعة

A aj, sláva Boha Izraelského byla tam na pohledění jako ta, kterouž jsem viděl v údolí.

Og se, der var Israels Guds Herlighed, lig det Syn, som jeg, havde set i Dalen.

Und siehe, daselbst war die Herrlichkeit des Gottes Israels, gleich dem Gesicht, welches ich im Tale gesehen hatte.

Und siehe, daselbst war die Herrlichkeit des Gottes Israels, gleich dem Gesicht, welches ich im Tale gesehen hatte.

Und siehe, dort stand die Herrlichkeit des Gottes Israels in derselben Erscheinung, wie ich sie in der Tal-Ebene gesehen hatte.

Und siehe, daselbst war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tale gesehen hatte.

Es war aber daselbst die Herrlichkeit des Gottes Israels, entsprechend dem Gesichte, das ich in der Thalebene geschaut hatte.

Και ιδου, η δοξα του Θεου του Ισραηλ ητο εκει, κατα το οραμα το οποιον ειδον εν τη πεδιαδι.

Και ιδού, η δόξα του Θεού του Ισραήλ ήτο εκεί, κατά το όραμα το οποίον είδον εν τη πεδιάδι.

And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

And I saw the glory of the Lord there, as in the vision which I saw in the valley.

You should not quarrel with a man who is full of words, for you should not cast wood upon his fire.

And behold, the glory of theGod of Israel was there, according to the appearance that I saw in the valley.

Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.

And beholde, the glorie of the God of Israel was there according to the vision, that I saw in the fielde.

And, behold, the glory of the God of Israel {was} there, according to the vision that I saw in the plain.

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

And behold, the glory of the God of Israel [was] there, according to the vision that I saw in the plain.

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

and lo, there the honour of the God of Israel, as the appearance that I saw in the valley.

Kaj jen tie estas la majesto de Dio de Izrael, simile al la vizio, kiun mi vidis en la valo.

No porfíes con hombre parlador, y no echarás leña en su fuego.

Y he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.

Y he aquí allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.

Ja katso,siellä oli Israelin Jumalan kunnia, niinkuin minä sen ennen nähnyt olin kedolla.

Ja katso, siellä oli Israelin Jumalan kunnia, niinkuin minä sen ennen nähnyt olin kedolla.

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.

Et voici, là se trouvait la gloire du Dieu d'Israël, pareille à la vision que j'avais eue dans la plaine.

Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, selon la vision que j’avais vue à la campagne.

Et voici, là était la gloire du Dieu d’Israël, selon la vision que j’avais vue dans la vallée.

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, n'éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu'elle le veuille. LE CHŒUR.

फिर वहां इस्राएल के परमेश्वर का तेज वैसा ही था जैसा मैं ने मैदान में देखा था।

És ímé ott vala Izráel Istenének dicsősége, a látás szerint, a melyet láttam a völgyben.

Lihat, di sana tampak kemuliaan Allah Israel, seperti penglihatan yang kulihat di lembah itu."

Ed ecco, quivi era la gloria dell’Iddio d’Israele, simile alla visione che io avea veduta nella campagna.

Ed ecco che quivi era la gloria dell’Iddio d’Israele, come nella visione che avevo avuta nella valle.

이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라

이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라

Og der så jeg Israels Guds herlighet, likesom i det syn jeg hadde sett i dalen.

Og sjå, der var herlegdomen åt Israels Gud, liksom den syni eg hadde set i dalen.

A oto tam była chwała Boga Izraelskiego na wejrzeniu jako ona, którąm widział na polu.

E eis que a glória do Deus de Israel estava ali, conforme a semelhança que eu tinha visto no vale.

E eis que a a glória do Deus de Israel estava ali, conforme a visão que eu tinha visto no vale.

E eis que a a glória do Deus de Israel estava ali, conforme a visão que eu tinha visto no vale.

E eis que a glória do Deus de Israel estava ali, conforme a semelhança que eu havia visto no vale.

Şi iată că slava Dumnezeului lui Israel era acolo, aşa cum o văzusem în vale.

И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.

Och se, där syntes Israels Guds härlighet, alldeles sådan som jag hade sett den på slätten.

Ovada gördüğüm görümdeki gibi, İsrail'in Tanrısı'nın görkemi oradaydı.

Nầy, tại đó có sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên, như ta đã xem trong sự hiện thấy tại đồng bằng.

誰 知 ， 在 那 裡 有 以 色 列 神 的 榮 耀 ， 形 狀 與 我 在 平 原 所 見 的 一 樣 。

不料，在那裡有以色列　神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。