अनुवादों की तुलना करें

وقال لي بعد تعود تنظر رجاسات اعظم هم عاملوها.

Dále mi řekl: Obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti, kteréž oni činí.

Og han sagde til mig: Du skal endnu fremdeles se store Vederstyggeligheder, som de gøre.

Und er sprach zu mir: Du sollst noch weiter große Greuel sehen, die sie verüben. -

Und er sprach zu mir: Du sollst noch weiter große Greuel sehen, die sie verüben. -

Dann fuhr er fort: »Du wirst weiterhin noch ärgere Greuel sehen, die sie verüben.«

Darnach sprach er zu mir: Du wirst noch mehr große Greuel sehen, welche sie begehen!

Sodann sprach er zu mir: Du wirst noch weitere große Greuel sehen, die sie treiben!

Και ειπε προς εμε, Στρεψον ετι· θελεις ιδει μεγαλητερα βδελυγματα, τα οποια ουτοι καμνουσι.

Και είπε προς εμέ, Στρέψον έτι· θέλεις ιδεί μεγαλήτερα βδελύγματα, τα οποία ούτοι κάμνουσι.

He said also unto me, Thou shalt again see yet other great abominations which they do.

Then he said to me, You will see even more disgusting things which they do.

You should not kindle the coals of sinners by arguing with them. For you might be scorched by the flame from the fire of their sins.

And he said unto me, Yet again thou shalt see great abominations which they do.

Kindle not the coals of sinners by rebuking them, lest thou be burnt with the flame of the fire of their sins.

Againe he saide also vnto me, Turne thee againe, and thou shalt see greater abominations that they doe.

He said also unto me, Turn thee yet again, {and} thou shalt see greater abominations that they do.

He said also to me, "You shall again see yet other great abominations which they do."

He said also to me, Turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations that they do.

He said also to me, You shall again see yet other great abominations which they do.

And He saith unto me, `Again thou dost turn, thou dost see great abominations that they are doing.'

Kaj Li diris al mi:Vi denove ankoraux vidos grandajn abomenindajxojn, kiujn ili faras.

No enciendas los carbones de los pecadores, con hacerles reconvenciones; de otra suerte serás abrasado con la llama del fuego de sus pecados.

Y díjome: Vuélvete aun, verás abominaciones mayores, que hacen estos.

Díjome después: Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que hacen éstos.

Ja hän sanoi minulle: sinun pitää vielä nyt näkemän suurempia kauhistuksia, joita he tekevät.

Ja hän sanoi minulle: sinun pitää vielä nyt näkemän suurempia kauhistuksia, joita he tekevät.

Et il me dit: Tu verras encore de plus grandes abominations, qu'ils commettent.

Et il me dit: Tu verras encore d'autres grandes abominations qu'ils commettent.

Puis il me dit: tourne-toi encore, et tu verras les grandes abominations que ceux-ci commettent.

Et il me dit: Tu verras encore de grandes abominations qu’ils commettent.

Toi qui habites les jardins, les compagnons prêtent l'oreille à ta voix: daigne me la faire entendre. L'ÉPOUSE.

फिर उसने मुझ से कहा, तू इन से और भी अति घृणित काम देखेगा जो वे करते हैं।

És mondá nékem: Még egyéb nagy útálatosságokat is fogsz látni, miket ezek cselekesznek.

Ditambahkan-Nya lagi: "Engkau masih akan melihat perbuatan-perbuatan kekejian yang lebih besar lagi yang mereka lakukan."

Poi mi disse: Tu vedrai ancora di nuovo altre grandi abbominazioni, che costoro commettono.

Poi mi disse: "Tu vedrai ancora altre più grandi abominazioni che costoro commettono".

또 내게 이르시되 너는 다시 그들의 행하는바 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

또 내게 이르시되 너는 다시 그들의 행하는 바 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

Og han sa til mig: Ennu skal du få se flere store vederstyggeligheter som de gjør.

Og han sagde med meg: «Du skal enn få sjå store styggjor som dei fer med.»

Znowu rzekł do mnie: Jeszcze obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości większe, które oni czynią.

Também me disse: Verás ainda maiores abominações que eles fazem.

E disse-me: Ainda voltarás a ver abominações maiores que estes fazem.

E disse-me: Ainda voltarás a ver abominações maiores que estes fazem.

Então, Ele me disse: "Vira novamente e vê as outras grandes abominações que estão fazendo".

Şi mi -a zis: ,,Vei mai vedea şi alte alte urîciuni mari, pe cari le săvîrşesc ei!``

И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе,

Därefter sade han till mig: »Du skall få se ännu flera, större styggelser som dessa bedriva.»

Bana yine, “Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin” dedi.

Ngài lại phán rằng: Ngươi sẽ còn thấy những sự gớm ghiếc lớn khác nữa mà chúng nó làm!

他 又 說 ： 你 還 要 看 見 他 們 另 外 行 大 可 憎 的 事 。

他又對我說：“你還要看見他們行更加可憎的事。”