अनुवादों की तुलना करें

وخذ منه قليلا بالعدد وصرّه في اذيالك.

A však odejmi odtud něco málo, a zavaž do křídel svých.

Og du skal tage et lidet Antal derfra og binde dem i dine Flige.

Und du sollst davon eine kleine Zahl nehmen und in deine Rockzipfel binden.

Und du sollst davon eine kleine Zahl nehmen und in deine Rockzipfel binden.

Doch nimm von diesen eine kleine Anzahl und binde sie in deinen Rockzipfel ein;

Doch nimm davon eine geringe Zahl Haare und binde sie in deinen Rockzipfel.

Sodann sollst du eine kleine Anzahl davon nehmen und sie in den Zipfel deines Gewands einbinden.

Και εκ τουτων θελεις λαβει ετι ολιγας τινας και δεσει αυτας εις τα κρασπεδα σου.

Και εκ τούτων θέλεις λάβει έτι ολίγας τινάς και δέσει αυτάς εις τα κράσπεδά σου.

And thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

And take from them a small number of hairs, folding them in your skirts.

And you should not say: “How powerful am I?” or, “Who will cast me down because of my deeds?” For God will vindicate with vengeance.

And thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts;

And say not: How mighty am I? and who shall bring me under for my deeds? for God will surely take revenge.

Thou shalt also take thereof a fewe in nomber, and binde them in thy lappe.

Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts. {skirts: Heb. wings}

You shall take of it a few in number, and bind them in your skirts.

Thou shalt also take of them a few in number, and bind them in thy skirts.

You shall take of it a few in number, and bind them in your skirts.

And thou hast taken thence a few in number--and hast bound them in thy skirts;

Kaj prenu el tio malgrandan kvanton, kaj ligu gxin en la randon de via vesto.

ni andes diciendo: “Gran poder es el mío, ¿quién me sujetará por causa de mis acciones?” Pues Dios segurísimamente tomará venganza.

Y tomarás de allí unos pocos por cuenta, y atarlos has en el canto de tu ropa.

Tomarás también de allí unos pocos por cuenta, y los atarás en el canto de tu ropa.

Mutta ota vähä niistä luvalla ja sido hamees kulmaan.

Mutta ota vähä niistä luvalla ja sido hamees kulmaan.

Toutefois tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les pans de ton manteau;

Et tu en prendras une petite quantité que tu serreras dans les plis de ton vêtement.

Et tu en prendras de là quelque petit nombre, et les serreras aux pans de ton manteau.

Et tu en prendras un petit nombre, et tu les serreras dans les pans de ta robe;

J'ai ôté ma tunique, comment la remettre? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je?

तब इन में से थोड़े से बाल ले कर अपने कपड़े की छोर में बान्धना।

És végy ki innét szám szerint keveset, és kösd be azokat ruhád csücskébe;

Engkau harus mengambil sedikit dari rambut itu dan bungkus di dalam punca kainmu."

Ma pure prendine un piccol numero, e legalo a’ lembi della tua vesta.

E di questa prendi una piccola quantità, e legala nei lembi della tua veste;

너는 터럭 중에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고

너는 터럭 중에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고

Men nogen få hår skal du ta unda, og dem skal du knytte inn i dine kjortelfliker,

Men du skal taka undan nokre få av deim og binda deim i kjolesnipparne dine.

A wszakże weźmij z nich jaką trochę, i zawiąż w kraje szaty twojej.

E tomarás deles um pequeno número, e atá-los-ás nas bordas da tua capa.

Tomarás também dali alguns poucos cabelos, e os atarás nas bordas de tua roupa.

Tomarás também dali alguns poucos cabelos, e os atarás nas bordas de tua roupa.

Mas tira uma mecha de cabelos dali e amarra-a nas dobras de tua veste.

Totuş ia vreo cîţiva peri din ei, şi strînge -i în poalele hainei tale.

И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.

Men några få strån skall du taga undan därifrån, och dem skall du knyta in i flikarna av din mantel.

Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.

Trong những cái còn lại, ngươi khá lấy một ít mà buộc vào vạt áo choàng mình;

你 要 從 其 中 取 幾 根 包 在 衣 襟 裡 ，

你要在這些鬚髮中取幾根，用你的衣角把它們包起來。